Баккорея вкусная (растение, цветок или дерево)

Растение с 3 названиями: Нолина, Бокарнея и «бутылочное дерево»

Диковинное заграничное дерево уже можно купить в наших магазинах. А с помощью информации из статьи у Вас обязательно получится вырастить здоровое и красивое растение у себя дома.

Описание растения

Любители домашних цветов очень часто называют Нолину «Бокарнеей» (Beaucarnea). Что послужило такому разбросу названий, сказать довольно сложно. Это может быть связано с погрешностями перевода или с точкой зрения ботаников, считающих, что Нолина и Бокарнея принадлежат к одному виду. Среди комнатных растениеводов также можно встретить и другие названия: бутылочное дерево, «слоновая нога», а так же «конский хвост».

Нолину относят к семейству Агавовых (Agavaceae), а её родиной считают южные территории США и северные районы Мексики, где растет бутылочное дерево и по сей день. В 1803 году, француз Андре Мишо впервые описал этот род и дал ему название в честь французского садовода Поля Нолина. На своей родине растение может достигать десяти метров в высоту, но в домашних условиях такие размеры ему не грозят.

Внешний вид

Благодаря своему впечатляющему внешнему виду Бокарнею используют, как декоративное растение для офисов, квартир, оранжерей и садов. Ствол растения у своего основания напоминает луковицу, на верхушке которого, собраны в пучок тёмно-зелёные листья. Утолщение ствола (каудекс) позволяет запасать воду, тем самым, растение может долгое время обходиться без полива, например пока хозяин в отпуске. Пробковая кора растения не даёт испаряться влаге, а своим внешним видом напоминает складки кожи слона. Похожим на Нолину растением, является бутылочное дерево Австралии – Адениум.

С каждым днём героиня этой статьи становится популярнее среди любителей домашней растительности, благодаря своей неприхотливости, устойчивости к перепадам температур и хорошей переносимостью сухого воздуха. В магазинах можно встретить только один вид Бокарнеи – Нолина Отогнутая (с лат. Nolina Recurvata), которая даже при должном уходе и правильной пересадке, к сожалению, растёт очень медленно, и в лучшем случае может достичь двух метров в высоту. А вот цветёт она только у себя на родине в Мексике или в больших оранжереях, но её шикарная листва и экзотичность полностью компенсирует этот недостаток.

Как ухаживать за цветком

Условия содержания

Бокарнея отогнутая прекрасно будет себя чувствовать, если растение разместить на подоконнике южного окна. Природа создала её устойчивой к жаре, засухе и солнцепёку. На западной и восточной стороне в осенне-зимний период понадобится подсветка. Благоприятную температуру ботаники считают от +20 до +25 летом, а вот зимой температура не должна быть ниже +10, это губительно для цветка из тропиков, так же, как и сквозняки.

Полив

Для полива используют отстоянную воду комнатной температуры. Полив можно проводить разными способами:

  • из лейки непосредственно в горшок, не попадая на ствол;
  • в поддон горшка;
  • опрыскивать листья растения (предпочтительно для Нолины в летнее время года).

Как и любое другое тропическое, Ваше комнатное растение Бутылочное дерево (Нолина) имеет такое преимущество в уходе в домашних условиях, как возможность долгое время обходится без воды, расходуя влагу запасённую в толстой части ствола. Причём ствол, по мере снижения запасов воды, будет, потихоньку, уменьшатся. Между поливами, субстрат горшка должен основательно просохнуть. Для Нолины губителен излишек воды, об этом нужно всегда помнить, чтоб не навредить своему зелёному питомцу. Благоприятно на его росте и развитии скажется протирание листочков влажным ватным диском. Удаляя скопившуюся пыль, мы открываем поры для клеточного дыхания растения. Подкармливать бутылочное дерево следует весной и летом каждые две недели. При этом можно смело чередовать органические и минеральные удобрения для комнатных декоративно-лиственных растений, но и здесь нужно знать меру, их избыток может привести к гибели цветка.

Размножение

Семенами

Бутылочное дерево Нолина можно вырастить из семян в домашних условиях, но это дело скорее подойдёт для терпеливых. Итак, если вам удалось раздобыть семена этого растения-экзота, то приступаем к посадке. Для начала нужно проверить семена на жизнеспособность, поместив в баночку с водой, те что опустились на дно, скорее всего, смогут прорасти, а те что плавают на поверхности не смогут дать всходы. Грунт для Нолины должен состоять из торфа и песка (соотношение 1:1). Семена равномерно распределяют по поверхности и сверху насыпают слой земли толщиной 0,5 см. Ёмкость с семенами можно обтянуть пищевой плёнкой, обязательно поставить на свет – оптимальная температура для наиболее быстрого прорастания от +21 до +25. Выращивание экзота из семян трудоёмкое дело, ведь первые всходы появятся только на 3 — 4 неделе после посадки. Когда ростки окрепнут, их можно рассадить в индивидуальные горшки с субстратом, состоящим из листовой, дерновой земли, перегноя, торфа и песка (1:1:1:1:1). Если не хочется тратить силы и время на подготовку субстрата, то можно воспользоваться уже готовой почвой для Нолины из цветочного магазина.

Отростками

Если семена раздобыть не получилось, то возможно у ваших друзей, знакомых есть взрослое растение, на котором весной время от времени развиваются боковые побеги из дремлющих под корой почек. Из них получится развить отростки для размножения Нолины, но для развития корней, их нужно поместить в раствор фитогормона. После развития корневой системы побег помещают в горшок с заранее подготовленной почвой, отросток желательно накрыть стеклянной банкой и поставить в тёплое светлое место, дождаться укоренения растения.

Пересадка Нолины (Бокарнеи)

Замена почвы для каждого растения дело индивидуальное, нужно учитывать, что молодые предпочтительно пересаживать ежегодно весной. Что касается взрослых растений, то их тревожат по мере необходимости, когда корни займут все пространство кадки, или даже начнут вылезать за ее пределы. Горшок для Нолины необходимо подбирать с особым вниманием, его выбирают с учётом особенностей роста корневой системы, ведь корни растут в стороны веселее, чем в глубину, поэтому он должен быть широким и просторным. Можно руководствоваться следующим правилом: диаметр верхней части горшка должен быть примерно в три раза больше диаметра самой толстой части каудекса.

Болезни Нолины или, как лечить бутылочное дерево

Начинающие цветоводы рано или поздно сталкиваются с болезнями своих зелёных питомцев. Давайте обратим внимание на возможные трудности при выращивании Нолины и способы из решения. Итак, из наиболее распространенных вредителей комнатных растений для неё опасны трипсы, паутинный клещ и щитовки.

  • Трипсы – мелкие насекомые, поражающие чаще всего пальмы, драцены, монстеры и фикусы. Они легко перемещается с больного листа на здоровый, а потом и на другие растения. В закрытом грунте могут развиваться круглый год, высасывая клеточный сок из корней и листьев домашних цветов.
  • Паутинный клещ – мелкое насекомое, поселяющееся на листве не только комнатных, но и садовых растений. Первые признаки заражения, если на листьях имеются бледно-жёлтые, красные или серебристые пятна. При детальном рассмотрении на нижней стороне листа можно увидеть самих насекомых и их кладки яиц. Если растение оплетено едва заметной серебристой паутинкой, то это тоже признак заражения.
  • Щитовка – ещё один серьёзный враг комнатных цветов. Она высасывает сок и питательные вещества из растения, всё ведёт к опаданию листвы и общему увяданию растения. Щитовка устойчива к многим химическим веществам, однако против этого вредителя помогает опрыскивание раствором актары. Эти насекомые наиболее опасны для Нолины. Они поселяются на листах, что приводит к их деформации, пожелтению и дальнейшей гибели. Портится эстетический вид цветка. При первых симптомах поражения насекомыми нужно обработать листву тампоном смоченным в крепком мыльном растворе.

Возможные проблемы, возникающие в процессе выращивания, и пути их решения

Если у Нолины сохнут листья, возможно, причиной этому является неправильный уход. Рассмотрим возможные трудности, с которыми рано ли поздно может столкнуться любой цветовод.

  • У Вашей Нолины стали подсыхать и темнеть кончики листьев – для взрослых растений это вполне обычное явление. Можно аккуратно обрезать подсохшие краешки, при этом не повредить живую ткань листа. Так же для увлажнения можно пользоваться пульверизатором.
  • Листья темнеют, увядают и теряют свой привлекательный внешний вид – первый признак недостатка освещения, в осенне-зимний период нужно использовать дополнительное искусственное освещение.
  • Сохнут и опадают нижние листья – если в целом растение выглядит хорошо, то такую утрату можно считать естественной, погибшую крону аккуратно удаляют.
  • Размягчение стебля у основания – скорее всего это связано с избытком влаги в почве. Залив Нолины приводит к загниванию тканей стебля, если это произошло, то помочь растению можно, лишь не поливая его долгое время, однако опытные цветоводы считают, что загнивание стебля ведет к 100% гибели растения.
  • Сморщивается и усыхает стебель – такое поведение растения связано с потерей влаги из-за длительной засухи. В таком случае достаточно усилить полив и опрыскивание листвы (только в летнее время).
  • Нолина замедлила свой рост, новые листья появляются всё реже, молодые листочки мелкие и деформированные – Ваше растение сигнализирует, что его давно пора пересадить в боле просторный горшок или следует провести плановую подкормку.

Уход за бокарнеей в домашних условиях на фото

Бокарнея – Beaucarnea принадлежит к семейству спаржевых. Толстый семиметровый ствол, напоминающий бутылку, является хранилищем запасов воды. Кора похожа на кожу слона и предупреждает испарение. Селекция и уход в домашних условиях бакарнею, как на фото, превратили в комнатное растение.

Уход за бокарнеей в домашних условиях

Культурное растение потеряло в росте, ствол комнатных растений напоминает бутылку высотой до полуметра. Сверху расположен султан из перистых листьев, которые свисают вниз, как конский хвост. Старые листья, засыхая, не отпадают, создавая коричневый ореол. Лист грубый, похож на ремень с зубчатым краем.

Вот такая она, бутылочная пальма. Чаще всего бокарнея отогнутая растёт на подоконниках. В природе её высота достигает 8 метров. Длина листьев комнатных растений доходит до полутора метров при ширине 1 – 2 см.

Бокарнея пересадка после покупки

Зачастую в продаже имеется не единичное растение, а несколько экземпляров. В любом случае пересадка обязательна, но в этом особенно. В первую очередь растение должно адаптироваться к условиям содержания. Недельный срок позволит проявиться признакам заболевания или заселения вредителями. После карантина растения нужно рассадить.

В состав почвы входит:

  • дерновая земля – 2 ч.;
  • листовая земля – 1 ч.;
  • перегной – 1 ч;
  • торф – 1 ч.;
  • песок и вермикулит по о,5 части.

Добавить толчёный древесный уголь, сверху подсыпать слой гальки.

Для дренажа использовать керамзитовые шарики. Плошка должна быть широкой и неглубокой, так как в природе пальма растёт на каменистых плитных основаниях.

При перевалке растения в новый горшок нужно оставить утолщённую часть на прежнем уровне. Корни у растения хрупкие и нуждаются в осторожном обращении.

Нельзя растение при пересадке поливать. Болеющее растение не сможет воспользоваться влагой и загниёт.

После пересадки на растение надеть пакет с доступом воздуха. Держать, пока не появится прирост листьев.

Молодые растения в течение трёх лет пересаживать необходимо ежегодно, соблюдая ту же последовательность операций, но каждый раз размер плошки увеличивать на 4 см. Первоначально у молодого растения ствол похож на луковицу. Взрослое растение нуждается в пересадке, если полностью использовало объём горшка.

Бокарнея, как ухаживать?

Летом растение поливать после полного пересыхания кома земли через поддон. Зимой, если растение ушло на покой, полив не требуется. Вода применяется отстоянная, без следов хлора. Можно использовать воду, пропущенную через угольный фильтр.

В зимнее время, когда полив растения исключен, листья можно промывать под тёплым душем, избавляя их от пыли и насекомых вредителей.

Формирование кроны бокарнеи зависит от условий содержания растения. Будет у растения роскошная «грива» или длинная «слоновья нога» зависит от освещённости и полива. Если условия содержания нормальные, среднее освещение и регулярный полив, биологический цикл пойдёт на развитие листовых пластин. При этом ствол будет ровным.

В условиях засухи растение приспособилось довольствоваться скудным запасом влаги в воздухе. Желобчатые листья собирают капли утренней росы и направляют её в резервуар – каудекс.

Если поставить растение на южное окно и поливать после пересушивания кома земли, ситуация создаётся стрессовая, напоминающая родину. В этом случая появится декоративная нога с затянувшимися рубцами и трещинами от расширяющихся неравномерно тканей. При этом хохолок наверху поредеет и поникнет.

Чтобы растение развивалось в нужном декоративном направлении необходимо соблюдать баланс. Летом пальме полезны солнечные ванны без дождя и ветра. Зимой необходимо досвечивание.

Растение накапливает массу медленно, в азотистых подкормках не нуждается. При избытке азота листья становятся мягкими, декоративность снижается. Раз в месяц можно добавлять фосфорно-калийный состав в половинной дозе. В зимнее время подкормки делать не следует.

Проблемы при уходе за растением

Внешний вид бокарнеи поведает о проблемах. Листья растения обычно не подвержены нашествию вредителей. Однако заселить их могут:

Убираются они с помощью известных инсектицидов, самый безопасный – Фитоверм.

Если заметили, у бокарнеи сохнут листья, нужно создать условия для благоприятного роста:

  • свет должен быть не прямым, рассеянным, но обильным;
  • исключить сквозняки;
  • убрать растение от батареи отопления;
  • отрегулировать полив.

В то же время засыхание листьев является естественным процессом, и на старых растениях образуется борода. Но подсыхания кончиков быть не должно, это связано с нарушением условий содержания.

Могут засыхать листья, когда у бокарнеи загнивает ствол. Недостаток питания скажется, заставит растение жертвовать шевелюрой. Загнивание возможно, только если нарушен режим полива. Нельзя поливать растение, не дождавшись высыхания кома земли. Зимой тем более полив не нужен, если растение содержится в прохладе.

При малых повреждениях, загнившие места нужно подрезать и присыпать толчёным углём. После подсушивание растение заново посадить в субстрат. Признаком для ревизии корней станет побледневшая листовая пластинка и размягчение каудекса, утолщённой части стебля.

Спасти растение можно, если оно повреждено частично. Если мягким становится большая часть ствола, то растение погибнет.

Бутылочная пальма растёт медленно. В 20-25 лет она полностью сформирует ствол. В домашних условиях растения почти никогда не цветут. В природе выбрасывают красивую метёлку около метра высотой. В домашних условиях растение считается неприхотливым. Она не требует особого ухода.

Молодые растения зачастую по нескольку лет содержат в общем контейнере. Признаком того, что растениям тесно, станет прекращение роста зелёной массы. Если условия содержания не изменились, а растения замерли, значит, они требуют рассадить их по отдельным ячейкам.

www.vazonchik.com.ua

лучший сайт о растениях

Бокарнея — уход в домашних условиях

Июнь 29, 2013 Автор: kamelie | Отзывов нет

Бокарнея отогнутая (нолина) — растение достаточно неприхотливое, которое легко содержать в домашних условиях. Этот цветок вынослив к сухому воздуху, толерантен к широким диапазонам температур, уход за ним под силу даже начинающему цветоводу. В то же время «бутылочное дерево», имеет очень оригинальный фокусный внешний вид и способен украсить собой любое помещение.

Уход за бокарнеей (нолиной) в домашних условиях.

Освещение.

Бокарнея отогнутая (нолина) лучше всего чувствует себя в светлом месте, без попадания прямых солнечных лучей. При недостатке освещения листья становятся темными, вялыми, поникшими. В осенне-зимний период желательно досвечивать растение специальными лампами или поместить его непосредственно на подоконник.

Температура.

С середины марта до начала октября бокарнею отогнутую содержат при температуре 18 — 25 °С. Летом вазон с цветком можно вынести на открытый воздух, разместив его в защищенном от ветра и дождя месте. Осенью растение переводят в состояние покоя, плавно снижая температуру до отметки 10 °С. Допускается кратковременное понижение температуры до 5°. Если обеспечить прохладную зимовку в домашних условиях не получается, необходимо организовать досветку специальными лампами, поскольку «бутылочное дерево» не вступает в период покоя, а продолжает вегетировать. Необходимо постоянно следить, чтобы бокарнея не попадала на сквозняк, т.к. она это очень плохо переносит.

Полив.

В весенне-летний период бокарнею отогнутую поливают обильно, но после полного просушивания субстрата. Как поливать нолину? Лучше всего поливать ее снизу, поместив вазон в емкость с водой и оставив его там до тех пор, пока водой не пропитается верхняя часть субстрата. В осенне-зимнее время при переходе в период покоя (при температуре 10-15°С) полив ограничивают до скудного, а при постоянной температуре ниже 10 °C растение не поливают совсем. Если «бутылочное дерево» нолина зимует без периода покоя, т.е. при комнатной температуре, уход и полив осуществляется так же, как и в весенне-летний период.

Цветок бокарнея в домашних условиях не требует опрыскивания. Однако она благодарно отнесется к опрыскиванию кроны утром или вечером теплой кипяченой водой. Эта процедура прекрасно имитирует природный процесс накопления растением влаги от росы.

Подкормка.

Подкармливать бокарнею отогнутую нужно только в период активного роста минеральными удобрениями для кактусов и суккулентов, которые вносятся в концентрации в 1,5-2 ниже рекомендуемой производителем. Можно также подкармливать растение разбавленным в соотношении 1:20 настоем коровяка. Частота подкормок — 1 раз в 3 недели.

Пересадка.

Бокарнею отогнутую (нолину) пересаживают после полного оплетения корнями земляного кома. Молодые растения рекомендуется пересаживать 1 раз в год, взрослые – 1 раз в 3 года. Для ускорения роста рекомендуют ежегодно весной переваливать молодой цветок в горшок, который в диаметре больше предыдущего на 2-4 см.

Как правило, комнатный цветок бокарнея продается в узких и глубоких вазонах. Такие растения нуждаются в срочной пересадке, потому как корни «бутылочных деревьев» растут не в глубину, а в ширину, следовательно емкость для них нужна широкая и неглубокая. Горшок для нолины лучше взять керамический, в нем обязательно должно быть дренажное отверстие.

Как пересадить нолину?

Земля для комнатной нолины нужна легкая и рыхлая. Хорошо подойдет смесь листовой земли, торфа и песка в соотношении 1:1:2, а также смесь в равных частях листовой, дерновой земли, торфа, перегноя и песка. Перед тем, как насыпать грунт, на дно горшка помещают высокий дренажный слой (1/3 высоты горшка) из керамзита, чтобы обеспечить беспрепятственный сток лишней воды. Глубина посадки каудекса должна оставаться прежней. После пересадки растение неделю не поливают. В последующие дни уход обычный.

Размножение.

Комнатное растение нолина размножается семенами и вегетативно — боковыми отростками. Размножение «бутылочного дерева» в домашних условиях — мероприятие довольно сложное.

Вредители и болезни.

Бокарнея отогнутая может поражаться трипсами, щитовками и паутинным клещом. Болеет растение редко, однако типичные ошибки в уходе могут привести его к заболеванию.

Наиболее опасен для этого комнатного цветка избыток влаги. На начальном этапе загнивает корневая система, а затем гниль переходит на ствол. Спасти в этом случае растение очень трудно.

У бокарнеи (нолины) сохнут листья? Это не всегда показатель болезни. Если сохнут и опадают только нижние листья, а остальные при этом выглядят нормально, значит это естественный процесс, не требующий применения специальных мер. Удалите засохшие листья, обрезав их ножницами у основания.

Подсыхание кончиков листьев — также обычное явление для «бутылочных деревьев». При содержании в домашних условиях с комнатной температурой воздуха опрыскивайте бокарнею хотя бы 1 раз в день.

Ствол сморщивается и ссыхается в результате потери влаги. Как правило, это происходит после длительного периода зимнего покоя. Это для растения абсолютно не опасно, при обычном уходе в весенне-летний период каудекс снова нарастит свою массу.

Бокарнея — как происходит пересадка декоративного комнатного деревца (50 фото — идей)

Это растение имеет ценное свойство – приспосабливаться к любым условиям содержания, вплоть до самых жестких. Ствол по форме напоминает бутылку, из-за этого растение Бокарнея и носит свое второе название.

Бокарнея (или Нолина) имеет оригинальный внешний вид и выглядит как одиночная пальма со стволом, покрытым морщинистой корой.

Узкие листья формируют очень пышную крону, которая походит на лошадиный хвост, поэтому в народе ее иногда так и называют. С годами крона растения становится все более шикарной.

Родина растения

Это чудесное растение изначально произрастало в Мексике. У себя на родине Бокарнея достигает десятиметровой высоты и цветет, покрываясь пышной белой шапкой. Плотные листья этого растения используются в плетении корзин и сомбреро.

Естественно, в комнатных условиях достигнуть таких размеров Бокарнее не под силу. Самое большее – 2 метра в высоту, если ей обеспечен должный уход.

Однако, она столь неприхотлива, что приспосабливается практически к любым температурным условиям, стойко переносит радиаторы отопления рядом, ее надо лишь беречь от сквозняков.

Распространенные виды

Разглядывая фото Бокарнеи различных сортов, можно выделить следующие разновидности:

Бокарнея отогнутая. Мощный, изгибающийся древовидный ствол, имеющий утолщение в виде луковицы у своего основания, где растение хранит влагу, благодаря чему эта Нолина очень засухоустойчива. Имеет узкие жесткие листья.

Бокарнея мелкоплодная. Обладает длинными листьями, настолько тонкими, что они напоминают по виду траву.

Бокарнея длиннолистная. Особенностью этого вида являются листья длиной от 0,5 до 2,5 метров.

Рекомендации по уходу

Чтобы Бокарнея, выращиваемая в домашних условиях, выглядела роскошно, создайте ей комфортные условия:

  • поселите ее у южного или юго-западного окна – она отлично реагирует на обилие солнечного света, листья не повреждаются прямыми лучами;
  • оптимальная температура содержания – от +10 до +30 градусов;
  • к влажности этот суккулент нетребователен, но изредка стоит баловать Нолину опрыскиванием теплой мягкой водой или протирать влажной губкой, избегая попадания воды на ее ствол;
  • полив производить по мере просыхания грунта, приблизительно раз в 5-7 дней в жаркий сухой период, а зимой – раз в 2 недели;
  • подкармливать необходимо каждые 2 недели в период активного роста – с марта по сентябрь, чередовать органические и минеральные удобрения.

Период покоя у Бокарнеи

Бокарнея будет очень благодарна, если обеспечить ей период необходимого покоя. С этой целью, начиная с конца осени, постепенно понижают температуру содержания, доведя ее до +10 градусов.

Во время покоя растение не поливают, но обеспечивают ему большое количество света.

Можно оставить Бокарнею зимовать и при обычной комнатной температуре. При этом частоту полива оставляют такой же, как и в теплое время года.

Размножение растения

Цветок Бокарнея размножается семенами либо отростками, выросшими сбоку растения, но это довольно трудоемкий процесс. Проще размножать семенами.

Бокарнея (Нолина) уход в домашних условиях. Бокарнея фото

Одним из представителей семейства драценовых является Бокарнея отогнутая (Beaucarnea recurvata) или Нолина отогнутая (Nolina recurvata), в естественных условиях растущая на засушливых территориях Южной части США.

Имеет бутылкообразный ствол, т.е. ствол с утолщением в нижней части, которое называется каудексом, где и происходит накопление влаги. Листья линейно-дуговидные, темно-зелёные, жесткие.

За толстый ствол с шершавой корой бокарнее присвоили имя «слоновья нога», а за розетку тонких листьев — «лошадиный хвост». В комнатных условиях очень популярно выращивание бокарнеи, уход за которой не отличается большой сложностью.

Бокарнея Фото

Нолина растёт достаточно медленно, достигая 1-1,5 метра в высоту, а листьями до 60 см в длину. Цветение наступает только в естественной среде обитания.

Бокарнея (Нолина) уход. Основные правила

Освещение:

Для хорошего развития бокарнеи освещение должно быть достаточно ярким. Поместите ее на окна, выходящие на юг или юго-запад, но при этом попадание прямых солнечных лучей на растение необходимо исключить. В зимнее время, возможно, понадобиться дополнительный источник света.

Температура:

Нолина хорошо себя чувствует в летнее время при температуре около +20-25 C. Для того чтобы наступил период покоя к наступлению холодов постепенно необходимо понизить температуру до +10 C.

Полив:

Взрослое растение может прекрасно обходиться без воды весьма длительное время, используя уже имеющиеся в стебле запасы. При этом каудекс будет уменьшаться по мере расходования влаги. Вообще полив следует осуществлять только весной и летом, предварительно, убедившись,что почва сухая, приблизительно 6-10 дней. Увлажнять почву рекомендуется с помощью нижнего полива. Горшок с бокарнеей ставят в более широкую емкость с водой комнатной температуры. Извлечь, когда субстрат станет влажным и дать стечь излишкам.

Бокарнея Фото

Избыток увлажнения очень опасен для бокарнеи. В период покоя рекомендуется полив прекратить. В случае содержания цветка в холодный период при комнатных температурах, увлажнение продолжается в том же режиме.

Влажность

Будучи растением, приспособленным к жарким климатическим условиям, нолина совсем не требует особого уровня влажности. Она отлично переносит сухой воздух помещений, но периодически полезно протирать листья влажной губкой или опрыскивать утром или вечером.

Субстрат

Почва для данного цветка должна иметь следующие характеристики:

легкая, воздухо- и влагопроницаемая.

Можно приготовить следующий состав:

дерновая, торфяная, листовая земли, песок в соотношении 2:1:1:1.

Удобрение:

Выращивание бокарнеи, уход за ней включает и внесение подкормок. В весенне-летний период полезно вносить удобрение каждые 2 недели. Подойдут как минеральная, так и органическая виды, однако будет достаточно половины рекомендуемого количества.

Пересадка

Молодые представители нуждаются в ежегодной пересадке весной. Взрослые растения пересаживаются раз в 3-4 года в том случае, если корни опутали земляной ком полностью, и растению стало тесно в горшке. Горшок выбирают достаточно широкий, на 3-4 см шире предыдущего, но не слишком глубокий, ведь корневая система развивается в ширину больше, чем в глубину.

Обязателен хороший слой дренажа, что предотвратит застой влаги и загнивание корней.

Размножение:

Нолина хорошо размножается семенами. Их следует замочить на 2 суток в слабом растворе марганца, чтобы отсеять всплывшие семена, ведь они не дадут никаких отростков. Если семена здоровые, то они опускаются на дно сосуда. Семена углубляют на 1 см в любую питательную смесь (например, торф и песок в соотношении 1:1), опрыскивают, накрывают и ставят в хорошо освещенное место с температурой 20-25С.

Недостаток света обязательно компенсируют дополнительными источниками. Ежедневно проводится проветривание и при необходимости увлажнение грунта. Прорастание наступает, как правило, через 3-4 недели. Когда молодые побеги немного окрепнут, их пересаживают в соответствующего размера горшки далее заботятся как о взрослых экземплярах.

Метод размножения боковыми отпрысками используется реже. Когда появляются молодые побеги, их аккуратно отделяют от взрослого растения, помещают на сутки в раствор фитогормона для корнеобразования. После высаживают во влажный субстрат (торф, песок и перлит) и держат под колпаком в теплом месте при 20-26 C, время от времени опрыскивая и проветривая. Как только начинают появляться новые молодые листочки, колпаки снимают и ухаживают за растениями уже как и за остальными представителями.

Бокарнея (Нолина) уход в домашних условиях. Формирование ствола

Многие цветоводы учитывают некоторые нюансы разведения бокарнеи, ухода за ней и содержания, получить по-разному выглядящие экземпляры. Например, цветку создать условия со средним освещением и регулярным поливом, то нолина будет расти в высоту, каудекс будет иметь небольшие размеры, а листва порадует своей пышностью.

Бокарнея Фото

Если обеспечить яркое освещение и редкий полив, то бокарнея будет небольшой по высоте, а каудекс будет увеличиваться по мере накопления влаги.

Бокарнея (Нолина): уход. Болезни и вредители

Бокарнея и уход за ней не доставят цветоводу особых хлопот, но все же внимательное отношение к цветку – лучшая защита и профилактика. Если проблем не удалось избежать, то ниже приведены несколько рекомендаций для исправления ситуации. Если листья становятся вялыми и темнеют, значит, растение испытывает недостаток освещения. Следует переставить его в светлое место или обеспечить ему дополнительное освещение. Если только нижние листья постепенно засыхают и опадают, а с остальными не происходят никаких изменений, значит, идет естественный процесс отмирания старых листьев.Их необходимо просто удалить.

Если стебель становится мягким, значит, растение испытывает избыток влаги, который привел к загниванию ствола и, возможно, к гибели растения. Если наблюдается обратный процесс, когда стебель высыхает, значит, растение испытывает недостаток влаги после зимовки. Полив следует начать, как обычно, весной. Если у растения появляются маленькие листья, значит, растение не получает достаточно питательных веществ, необходимых для нормального роста. Возможные меры – внесение подкормки или смена субстрата.

Бокарнея может подвергнуться нападению паутинного клеща, щитовки, тлей или червеца. Листья тогда деформируются, становятся желтыми и отмирают. Чтобы избавиться от вредителей, рекомендуется вручную обработать листья мыльно-табачным раствором, а затем воспользоваться любым подходящим инсектицидом. О некоторых представителях Бокарнея или нолина имеет около 30 разновидностей, хотя в домашних условиях культивируется только бокарнея отогнутая.

Остальных представителей можно наблюдать либо в естественных условиях произрастания, либо в оранжереях. Сходством с бокарнеей отогнутой имеет бокарнея сжатая из центральной части Мексики. Отсюда же родом и нолина длиннолистая, достигающая в высоту нескольких метров. Нолина Нельсона также может похвастаться высотой в несколько метров. Небольшими размерами отличается бокарнея Линдемейра с крепкими сухими листьями. Нолина матапская не вырастает в высоту более чем на 1,8м.

Девять видов нолины бокарнеи с фото

Дерево из семейства Иглицевые, ранее оно причислялось к агавовым.

В природе нолина встречается в пустынных районах в Мексике и на юга США.

Второе название растения – бокарнея.

Из-за этого в магазинах можно увидеть на ценниках надпись нолина бокарнея или нолина бутылочное дерево.

Нолина – небольшое дерево, с значительно раздутым основание ствола. В этом месте растение накапливает воду, что позволяет ему переживать засуху. Листья нолины тонкие. В жару они сжимаются в плотный пучок для уменьшения площади испарения и сохранения влаги.

Выделяют 9 видов нолины. Все они достаточно схожи между собой, но при этом имеют и определённые различия.

Тонкая

Нолина тонкая – растение с шарообразным стволом в основании и длинными узкими листовыми пластинами, растущими на макушке пучками. Цветёт деревце редко, распуская красные или ярко-розовые цветы.

Торчащая

Нолина торчащая очень схожа с предыдущим видом, но её листья более жёсткие, из-за чего они не мягко свисают вниз, а торчат достаточно высоко, за что деревце и получило своё название.

Бокарнея отогнутая нолина

Нолина отогнутая (Nolina recurvata) – наиболее распространённая форма выращиваемая в квартире. Второе название бокарнея рекурвата (Beaucarnea recurvata). Ствол расширен очень сильно, и если дерево растёт в природе, то диаметр его основания достигает 1 м. В верху ствол тонкий. Он увенчан пучком жёстких листьев лентовидной формы. Они дугообразные и закручивающиеся, направленные к низу.

Окрас листовой пластины тёмно-зелёный, а поверхность её глянцевая. Длина листьев достигает 1 м при ширине в 1-2 см. Крупные растения дают соцветия, имеющие форму метёлка и кремовый окрас.

Сжатая

Нолина сжатая (Beaucarnea stricta) отличается приземистой, несколько сплющенной формой. Молодые деревья больше похожи на луковицы. Высохшие листья не отпадают, а опускаются, прижимаясь к стволу, от чего он начинает напоминать стог.

Нельсона

Нолина Нельсона (Nolina nelsoni) – наиболее высокий вид растения. Ствол почти не просматривается. Окрас листьев чуть голубоватый.

Матапская

Нолина матапская имеет среднюю высоту. Сухие листья, не осыпаются, создают широкую юбку, которая помогает в жару защищать ствол от палящего солнца.

Этот вид так же, как и нолина Нельсона редко выращивается в домашних условиях.

Линдермейра

Нолина Линдермейра (Nolina lindheimeriana) – привлекательное деревце очень декоративного вида. От утолщения в нижней части отходит несколько тонких побегов, увенчанных очень густым пучком листьев. Листовые пластины тёмно-зелёного окраса имеют извилистую форму.

Пучок листьев может вырастать до значительных размеров и достигать земли. В домашних условиях культура вырастает до человеческого роста в короткий срок.

Длиннолистная

Нолина длиннолистная (Nolina longifolia) отличается длинными и очень тонкими листьями, которые не опадают и создают соломенные юбки. Дерево обычно ветвистое и небольшой высоты. Кора на стволах пробковая, покрытая глубокими трещинами. Растение прижилось в парках на побережье Чёрного моря.

Мелкоплодная

Нолина мелкоплодная (Nolina microcarpa) – растение без выраженного ствола, дающее многочисленные соцветия невзрачного вида. Цвет листьев светло-зелёный.

Особенности ухода

Уход должен осуществляться грамотно, без него деревце быстро начнёт чахнуть.

Температура Относительно температуры культура неприхотлива. В природе, в местах произрастания температура в летние месяцы доходит до +50 градусов, а в зимние падает до +10 градусов. Идеальная температура от +20 до +25 градусов.

Зимой оптимально снижать температуру до температуры от +10 до +12 градусов, чтобы нолина могла перейти в период покоя и отдохнуть.

Освещение Вид встречается в пустынной местности и потому любит яркий свет. Размещать комнатный цветок следует на окнах, выходящих на юг или юго-запад.

Если света недостаточно, то дерево начинает склоняться к источнику света, что приводит к искривлению ствола и порче внешнего вида растения.

Полив Поливать нолину нужно редко. Она, как житель пустыни, запасает влагу и постепенно расходует её, от чего переизбыток воды только навредит растению.

Лишняя вода, в отличие от пересыхания, представляет для деревца серьёзную опасность.

Летом хватает полива 1 раз в 7-10 дней. Зимой интервал между поливами возрастает до 15-20 дней.

Осуществлять полив оптимально нижним способом, погружая горшок с растением в ведро с отстоянной водой на 30 минут.

Влажность Влажность воздуха в квартире культуре безразлична. Нолина переносит даже очень сухой воздух. Для удаления пыли листья просто протирают смоченной в воде мягкой тканью.
Удобрения Подкормка необязательна. Растение хорошо чувствует себя и быстро увеличивается в размерах даже при бедной почве.

Если решено внести удобрения, то надо отдавать предпочтение минеральному комплексу, который разводится в количестве в 2 раза меньше, чем указано в инструкции.

Внесение удобрения должно проводиться только в период активного полива и не чаще 1 раза в месяц.

Соблюдение правил ухода позволяет сохранить растение в хорошем состоянии.

Пересадка

Молодые, активно растущие растения пересаживаются 2 раза в год по мере того, как они перерастают свой горшок. Взрослые деревья пересаживают 1 раз в 5 лет. Корень нолины неглубокий, и потому горшок для неё выбирать стоит плоский с достаточными отверстиями для качественного дренажа. Оптимальный материал горшка – керамика.

На дно ёмкости насыпается слой керамзита, далее засыпается половина грунта, ставится растение и подсыпается остальная почва.

Грунт для нолины требуется рыхлый. Для него нужны торф, листовая земля и песок в пропорции 1:1:2.

Размножение

Размножать растение можно семенами или отростками. В домашних условиях сделать это достаточно сложно.

При размножении семенами их высевают в конце февраля – начале марта. Перед посадкой семена надо замочить на 2 суток в воде. Те из них, которые всплыли, надо выбросить, так как они непригодны для посева. Семена сажают в грунт такой же, как и для взрослых растений и накрывают стеклом для создания эффекта парника. Подробнее о размножении нолины семенами смотрите здесь:

Ростки появляются через 2-4 недели. Стекло убирается при появлении первых листиков. Нолина из семян растёт крайне медленно. Однако, зная как вырастить нолину из семян, можно добиться успеха.

Боковые побеги растение даёт редко. Отросток, выбранный для размножения, следует обрезать около основания и присыпать место среза толчёным углем или молотой корицей.

После этого надо оставить побег подсыхать 5 часов.

Затем он сажается в грунт и накрывается банкой для создания эффекта парника.

Горшок ставят в тепло и проветривают растение, снимая банку 1 раз в 3-4 дня. После того как образуются корни, появляются новые листики; и это показатель того, что можно убрать банку.

Возможные проблемы

Если листья у нолины мельчают и бледнеют – пора её пересадить, поскольку деревцу стало тесно.

Высыхание кончиков листьев означает, что деревце слишком пересохло; для устранения проблемы надо полить растение и протереть листья мокрой тканью.

В этом видео еще несколько полезных советов о том, как предотвратить проблемы с нолиной:

Когда у деревца после длительного перерыва в поливе сморщился ствол, ему нужна реанимация. Для этого нолину срочно помещают в воду на 1 час, а после обрабатывают раствором янтарной кислоты дозировкой в 0,1 процент.

Большинство вредителей не способны прогрызть листья растения, но всё же иногда его могут атаковать такие враги:

  • паутинный клещ;
  • щитовка;
  • мучнистый червец.

Для избавления от паразитов надо промыть листья с применением раствора хозяйственного мыла, который через 2 часа воздействия смывается чистой водой.

Польза растения

Благодаря полезным свойствам нолины, в доме происходит:

  • обогащение воздуха кислородом;
  • обогащение воздуха озоном;
  • обогащение воздуха аэроионами.

Также растение выделяет фитонциды, уничтожающие возбудителей респираторных заболеваний.

Нолина не только интересное, но и полезное комнатное растение.

Символика растений в переводных произведениях. «Благородные» растения (на материале переводов с корейского и китайского языков)

5 декабря 2015 • 4 948 просм. • Комментарии к записи Символика растений в переводных произведениях. «Благородные» растения (на материале переводов с корейского и китайского языков) отключены

Кандидат филологических наук
Е. Н. Филимонова, 2003

Растительный мир Кореи и Китая ярок и по-своему неповторим. Травы, цветы, деревья, плоды этих деревьев в корейском и китайском национальном сознании являются хранителями вековых традиций, а также используются непосредственно в создании портрета «идеально­го» человека. Лотос, пион, орхидея, а также ива, цветы и плоды перси­кового дерева были и остаются постоянными эталонами для обозначе­ния женской прелести и красоты. Растения активно участвуют в разно­образных ритуалах, сопровождая человека от колыбели до смерти: до сих пор ни одна свадьба в Корее не обходится без плодов жужубы (ки­тайского финика) и каштанов; ивовые ветви вешали над дверьми жи­лых домов, ибо они сулили добро и счастье; ветвям персикового дерева приписывали лечебные свойства: ими хлестали больных лихорадкой и так изгоняли нечистую силу и т. д. Символические действия с расте­ниями обозначают важнейшие вехи в жизни человека, намекают на дальнейшее развитие событий в его судьбе: сломанная и растоптанная ветка или сорванный цветок ассоциируются с утратой девственности и т.п. Мир растений дал корейскому и китайскому народам определен­ную, очень богатую систему символов и эталонов: сосна, бамбук, слива – самые почитаемые у этих народов представители растительного мира. Важную роль в корейской и китайской картинах мира играют и другие представители растительного мира: ива, персиковое дерево, кипарис, кедр и мн.др. Не меньшее значение имеют цветы (лотос, пион, хризан­тема, орхидея) и травы.

В корейских и китайских переводных произведениях растения зани­мают важное место. Некоторые растительные образы насквозь пронизыва­ют корейскую и китайскую мифологию, легенды, поверья, поэтическую традицию. Зачастую в символике растений «закодирована» информация о морально-нравственных критериях, принятых в данном языковом социуме. В китайской и корейской живописи многие растения ассоциируются с че­ловеческими типами и определенными настроениями: слива с ее вытянутой формой и не имеющая на себе пятен достойна быть партнером поэта; бам­бук, благородный и тянущийся вверх, достоин быть поставлен в один ряд с ученым. Как писал в XVII веке Чжан Чао:

«Цветок сливы навевает нам возвышенные думы… // Орхидея доно­сит до нас прелести отшельнической жизни. // А сосна вселяет в нас величие древних» («Книга прозрений» 1997, 234).

Однако многие из ассоциаций понятны лишь тому, кто хорошо на­читан, как бывает с аллегориями, принятыми и у нас.

Растения часто используются в иносказательных, метафорических выражениях, а также речениях фразеологического характера (далее РФХ), пословицах и крылатых выражениях. Излюбленные координаты корейской и китайской художественной литературы – это припорошен­ная снегом цветущая слива, роняющие лепестки персиковые деревья, алые ветви коричного дерева, желтые хризантемы, багряные клены, гибкие ивы, гнущиеся под весенним ветерком и мн.др. В данной статье мы остановимся на тех представителях растительного мира, которые в Корее и Китае относят к классу «благородных». По разным источникам, это сосна, бамбук, слива, персиковое дерево, лотос, пион, хризантема, орхидея и некоторые другие.

Мугунхва

Национальным цветком Кореи является гибискус (по-корейски «му­гунхва»). Для корейцев символика цветка – в корне самого слова «му­гунхва»: «мугу» по-корейски – вечность, «хва» – цветок. Этот цветок воплощает в себе волю, упорство и решительность корейского народа. Каждый год с июня по октябрь вся страна утопает в этих цветах. Этот цветок воспевали многие поэты Кореи:

«Цветик мугунхва, // Что ты отыщешь родней // Нашей Самчхон- ри?» (Ли Ги Ен 1958,270);«О цветы мугунхва // на отрогах горы Пэкту- сан, // Там, где дышится вольно, // Где стелется утром туман!» (Хан Сэр Я 1961, 229).

Сосна

Сосна занимает особое положение в растительном мире корейской и китайской литературы. С ней связан комплекс представлений о веч­ном, неизменном как свойстве мира и как свойстве человека.

Сосна, являясь символом вечности, играет исключительно важную роль в моделировании пространства в корейской и китайской поэзии (см. Никитина 1994, 129). В своих стихах поэты Китая и Кореи подчер­кивают особое положение сосны и кипариса в растительном мире, пре­восходство этих деревьев над всеми другими, хоть внешне они не так привлекательны, как персик и слива, например, зато красота последних лишь на краткое время, а сосна и кипарис не опадут даже зимой:

«Ни ива, ни вяз с ней не могут сравниться – // царит над всеми она, // Ни слива, ни тополь с листвою зеленой – // она все равно зеленей» (Ду Фу 2000, 447); «Сосна, кипарис природно сиры, прямы: // Трудно им быть с лицом персика, сливы» (Ли Бо 2000, 234).

Сосна в стихах выступает как образ вечного, который раскрывается в сопоставлении с временными образами, например, цветами:

«Тепло придет – красуются цветы. // Наступит холод – листья опа­дают. // И лишь одна высокая сосна // Ни снега, ни мороза не страшится, // И к Девяти истокам под землей // Ее могучие простерлись корни» («Бамбук в снегу» 1978, 132); «Не смейтесь! Кривую сосну // Ветры сгибали, старили зимы. // Недолговечна цветов красота, // Ветры холод­ные неумолимы. // Не раз вам придется в лютую стужу // Завидовать мне кривой сосне» («Классическая поэзия…» 1977, 459).

Неизменность сосны, ее стойкость дают возможность сопоставить ее с человеком, верным своим принципам, не меняющим их в зависимо­сти от обстоятельств:

«Что после смерти станется со мной? // Хочу я стать сосною на Пэнлае. // Поднявшись на высокую вершину // Один я буду зеленеть в ту пору, // Когда холодный снег летит на землю // И в белое одето все вокруг» («Бамбук в снегу» 1 978,55); «Каждый клялся другому // И ис­кренне верил, // Что душа у него // И пряма и крепка, // Словно ствол корабельной сосны» (Ким Со Воль 1962, 43).

Сосна – центральный или один из главных элементов пейзажа, кар­тины идеального мира природы, противопоставляемого миру суеты:

«Укрывшись от полуденного солнца, // Сижу я под сосной на бере­гу» («Бамбук в снегу» 1 978, 264).

Сосна часто встречается в корейской и китайской поэзии в сочета­нии с бамбуком. Сосна и бамбук выступают как цветовые образы, не­сущие представление о вечнозеленом цвете:

«Для бамбука и сосны нет ни весен, ни осеней, ни лета, ни зимы – они всегда, неизменно зелены!»; «Разве от снега потухнет зелень бам­буков и сосен» («Верная Чхун Хян» 1990, 65; 109).

Взор отшельника, привлеченный зеленым цветом сосны и бамбука, не фиксирует хода времени, не замечает смен весны и осени:

«Здесь приютилась хижина моя – // На горном склоне, на скале от­весной. // Перед моими слабыми глазами // Два цвета только – сосен и бамбука // И потому не замечаю я, // Ушла весна или настала осень» («Бамбук в снегу» 1978, 115).

Сосна – это еще и напоминание о шуме ветра в ее кроне – неизмен­ный образ в поэзии народов Дальнего Востока:

«Шелест ветра в соснах – тихое звучание комунго» («Повесть о зайце» 1960, 301).

Сосна называется одним из самых надежных друзей:

«Лишь несколько друзей всегда со мною:// Бамбук прямой, Сосна, Вода, Утес .// Когда же над восточною горой // Луна восходит, я ее встречаю! // И, кроме этих пятерых друзей, // Никто на свете мне не нужен!» («Бамбук в снегу» 1978, 131).

Сосна – материал, из которого изготавливают ограду, лодки:

«Во дворе, где растет за сосновой оградой бамбук, // Ни единой пы­линки мирской суеты…» («Классическая поэзия…» 1977, 433), «Я сма­стерила лодку из сосны, // По Тэдонгану вниз ее пустила» («Светлый источник» 1989, 358).

Сосновые иглы служили пищей отшельникам, а семена – кормом для птиц:

«Я житель гор, меня убаюкивает свист ветра в сосновых ветвях, пи­таюсь я сосновыми иглами, потому никогда не хвораю и сохранил бод­рость и живость до старости…» («Сон…» 1982, 374); «Он приручал жу­равлей, бросая им семена сосны» («Классическая проза Дальнего Вос­тока» 1975, 273).

Наряду с орхидеями, бамбуком и сливой сосна выступает как узор на одежде:

«На наколенниках были вышиты орхидеи, сосна, бамбук и дикая слива в цвету – друзья, стойко переносящие зимнюю стужу, непремен­ный знак любви и согласия» («Цветы сливы…» Т.1. 1998, 104).

В Китае при основателе первой объединявшей весь Китай империи Цинь, реформаторе, строителе Великой стены Цинь Шихуанне (259­21 0 гг. до н. э.) сосне был даже присвоен княжеский титул, как символу твердости и верности долгу. Это нашло отражение в литературе:

«Когда Бамбучинка подросла, к ней, соблюдая этикет, посватался Сосна. – Князь Сосна человек благородный, – сказали ее родители. – Изящные манеры князя подходят для нашей семьи» («Классическая проза Дальнего Востока» 1975, 263).

В живописи сосна часто изображается с символами долгой жизни или возрождения – сливой, бамбуком, грибами, аистами, белым оленем.

Сосна часто встречается в образных сравнениях при описании кра­соты девушки, а также стойкости и твердости ее характера:

«Король и королева лично осмотрели ее – она была как зеленая со­сенка, как глубокая чистая реченька» («Жизнеописание королевы Ин- хён» 1985, 85); «Эта женщина, стойкая, как сосна, и твердая, как бам­бук, – я уже пробовал, но ничего из этого не вышло, лишь попусту за­тратил сотни лян серебра» («Повесть о Чон У Чхи» 1 960, 280).

Кипарис

Кипарис – вечнозеленое и долголетнее дерево с прочной и стойкой древесиной являлось символом долгожительства, а также нравственной стойкости и жизненной силы (см. Ду Фу 2000, 468):

«Среди равнины // Кипариса крона, // Как балдахин, // Бросала тень веками // И сам он, // Наподобие дракона, // Стоял, // Владычествуя над ветрами. // К его стволу, // Что славен прямотою, // Сюда сходились старики с поклоном… // Привольно рос он на земле просторной, // Сто­летия // Не ведая печали» (Ду Фу 2000, 198).

Вечнозеленые сосна и кипарис были предметом особого почитания: с ними связаны представления о королевских предках. Эти хвойные деревья играют определенную роль в преданиях о происхождении ро­доначальников древних корейских родов (см. об этом Герман Ким 2002). Кипарис называли янбаном (дворянином). Это нашло отражение в литературе:

«Ясень называют простолюдином, а кипарис – янбаном» («Роза и Алый Лотос» 1974, 343).

Кипарис и сосна являются «символами вечности». Считалось, что такие вечнозеленые деревья, как кипарис и сосна содержат особенно много животворящих элементов ян, которые обеспечивают сохранение зеленой листвы и зимой, а также, что ветки кипариса и сосны предо­храняют от злых духов. Его часто сажали на кладбищах и во дворах храмов предков – это должно было предохранить тела усопших от гние­ния и разложения, а живым принести счастье и удачу. С целью сохране­ния останков умершего гробы изготавливали из сосновых досок, а по­минальные таблички – из кипариса.(см. Сидихменов 2000, 30; 33; Гер­ман Ким 2002).

«Поднимаюсь на холм, смотрю на просторы вокруг, // На севере вижу могилы Зеленой горы. // Кипарисы и сосны укрывают высокие пики» («Книга прозрений» 1 997, 1 21 ).

Кипарис – цветовой образ:

«К востоку от ворот Тяньаньмынь среди густых темно-зеленых со­сен, изумрудных кипарисов, буйных зарослей камыша и ив находился величественный Храм предков – святыня маньчжурских императоров» (Сидихменов 2000, 262).

Кипарис выступает как строительный материал:

«Когда-то ханьский У-ди, потрясший Вселенную своей мощью, воздвиг террасу с балками из кипариса» («Повесть о зайце» 1 960, 289).

Сосновые и кипарисовые иглы считались символами неувядаемой молодости и силы: их носили на поясе в шелковых мешочках.

«В мешочке лежали сосновые иглы и иглы кипариса, а также буто­ны роз и пахучие травы из Вьетнама» (Цветы сливы» Т. 1. 1998, 280).

Кедр

В Корее считали, что кедры обладают живительной силой и маги­ческой энергией. Наряду с дубом, вязом, сосной, ивой и каштаном его относили к священным деревьям (см. об этом Герман Ким 2002).

Кедр и сосна – обязательные элементы горного пейзажа:

«Кругом теснились величественные вершины; яркая луна бросала холодные лучи на густую траву, сосны и кедры, покрывающие подно­жия гор; где-то журчала вода; изредка доносился унылый голос кукуш­ки» («Повесть о Чан Хва и Хон Нён»1960, 612).

Для могил выбирали места, где росли кедры и сосны:

«У могилы деревья стояли в пышной (зелени), густо росли сосны и кедры» («Ссянъчхон кыйбон» 1962, 55).

Кедр в паре с сосной символизирует стойкость и непреклонность перед жизненными невзгодами:

«… облик ее можно было сравнить с золотом и нефритом, а душев­ные качества – с сосной и кедром» («Жизнеописание королевы Инхён» 1985, 63).

Вместе с яркими цветами ветки кедра были неотъемлемым атрибу­том жертвенного стола при совершении молитв небу и земле с выраже­нием благодарности за богатый урожай в старом году и пожеланием хорошего урожая в Новом году (см. Сидихменов 2000, 31).

Кедровые орехи использовались при приготовлении различных блюд, например, пельменей (манту), а также с ними заваривали чай:

«Зять разломил манту, увидел в нем кедровые орехи…» («Черепахо­вый суп» 1 970, 35); «Старуха очень обрадовалась ей, провела в комнату, усадила и подала крепкого чаю, заваренного с грецкими и кедровыми орехами» («Цветы сливы…» Т.1. 1998, 55).

Бамбук

Бамбук, одно из цветущих зимой деревьев, является восточным символом постоянства, изящества, гибкости и пластичности, хорошего воспитания, длительной дружбы, долголетия и цветущей старости, так как постоянно зелен. Бамбук обозначает также зиму, поскольку наряду со сливой и сосной бамбук является одним из «трех ее друзей». Бамбук – эмблема Будды. (Тресиддер2001,19; «Korea» 1999,20). Бамбук с лас­точкой олицетворяет дружбу; с журавлем – долгую жизнь и счастье; сочетание сливы и бамбука символизировало прочную дружбу; вместе с сосной они являли образ взаимной преданности даже в зимнюю стужу, а также единения «трех учений» Китая: конфуцианства (сосна), буддизма (бамбук) и даосизма (слива) (см. об этом Малявин 2000, 336).

Как и сосна, бамбук – один из главных элементов пейзажа, картины идеального мира природы, противоставляемого миру суеты:

«В том краю невиданно прекрасном // Лишь бессмертные одни жи­вут! // В том краю вершины высоки, // Рвется ввысь бамбук темнозеле­ный, // Зелень покрывает склоны гор» («Бамбук в снегу» 1978, 281).

Бамбук в корейской поэзии связан с представлениями о неизмен­ном, вечном, совершенном (см. об этом Никитина 1994, 239):

«Нет ничего в природе совершенней, // Чем этот пустотелый креп­кий ствол! // Люблю бамбук за прямоту его, // За то, что круглый год он зеленеет» («Классическая поэзия…» 1977, 455).

Бамбук и сосны окружают жилище отшельника:

«В одежде отрешенного от мира // К родным садам я ныне возвра­щаюсь. // Теченье вод и выси гор все те же, // Но пышно разрослись бамбук и сосны.//И вновь под кровом тесного жилища // Рогожу разо­стлал я и ликую, // Лежу и тешусь дуновеньем ветра, // Меня ничто от­ныне не заботит» («Корейская классическая поэзия» 1956, 217); «Вокруг пышно разрослись сосны и бамбук, а посреди луга, покрытого ярким пестрым ковром цветов, стоял скромный и приветливый домик» («Ска­зания о госпоже Пак» 1 960, 499).

Стойкость вечнозеленого бамбука, несущего идею вечного дает возможность сопоставить его с совершенным, несгибаемым, решитель­ным человеком, который может склониться перед бурей, но потом вста­ет снова:

«Кто говорит, что зимнею порою // Бамбук в снегу склоняется к земле? // Как мог бы зазеленеть он средь зимы, // Когда б покорно перед ней со­гнулся? // Я знаю: в этот год такой холодный, // Прямым остался только он один» («Бамбук в снегу» 1978, 47);«Хорошо зная сына, который, словно зеленый бамбук, уж если решится, ничто не заставит его изменить свое решение, Кан Бан Сок чувствовал некоторое облегчение на душе» («Ман- гендэ»1981, 203); «… язык у этой красотки – что нож острый, верность – что сосна и бамбук» («Повести страны зеленых гор» 1 966, 227).

Бамбуковая роща – место идеального отдыха в жаркие дни:

«Летом особенно приятно вместе с красавицей подставить себя ду­новению прохладного ветерка и, искупавшись, подремать в зарослях бамбука» (Малявин 1997, 355).

В корейской и китайской литературе бамбук является цветовым об­разом:

«Здесь овеянный ветром // Зеленый бамбук» (Ду Фу 2000, 1 53); «Изумрудные копья бамбука рвутся ввысь…» («Классическая поэзия…» 1977, 481).

Бамбук – материал, из которого изготавливали различные бытовые предметы, необходимые для жизни, например, кувшин для вина, калит­ку, забор, короб, оконные рамы и т. п. Считалось, что предметы, изго­товленные из бамбука, обладают высокой прочностью.

«И чтоб калитку новую сплести, // Нарежь, малыш, бамбуковые стебли!»; «В оконной раме из бамбука – ночь» («Бамбук в снегу» 1978,199; 173); «… кувшин из бамбука с берегов Сяосяна и Дунтина…» («Верная Чхунхян 1960, 60); «Государь вернулся в столицу и приказал сделать из чудесного бамбука свирель» («Корейские предания и леген­ды» 1980, 183);«Я бамбуковый короб // Тогда изготовил, // Чтоб жемчуг хранить // Для уплаты налога» (Ду Фу 2000, 329).

Бамбуковая палка и бамбуковая шляпа – приметы отшельника:

«С бамбуковою палкою иду // По Яшмовому мостику над рекой»; «Мне плащ соломенный сейчас не нужен, // Бамбуковую шляпу надо взять» («Бамбук в снегу» 1978, 115; 137).

Из бамбука сделаны дом, мебель и т.п. и у отшельника:

«Они прошли мимо изумрудных пиков, потом свернули на другую дорогу и вскоре очутились перед Пещерой Зеленого Бамбука. Землю вокруг устилал зеленый мох, высокие стволы бамбука словно упира­лись в небеса. В бамбуковых зарослях стоял сложенный из красноватого бамбука домик с четырьмя комнатами. Путники вошли в него. Попе­речная балка в главной комнате была вытесана из бамбука Фея Реки Сян, а колонны – из ярко-зеленых, цвета плесени, бамбуковых стволов. Двери домика были сколочены из плотно пригнанных стволов бамбука Ветряной Человек, за пологом из бамбуковой бумаги стояло бамбуковое ложе… Тем временем старик выставил столик из бамбука, смазанного маслом, и два бамбуковых кресла, обитых зеленой кожей» («Книга про­зрений» 1 997, 428).

Побеги бамбука являются лакомством для китайцев и корейцев: «Тогда Симынь дал ему тарелку с печеными на пару блинами, чаш­ку супа из устриц, заправленного душистом луком и маринованными побегами бамбука» («Цветы…» Т.1.1998, 239); «Крестьяне готовят на ужин дешевый батат, // И дикого меда // нетрудно найти на обед. // Ро­стками бамбука // мы сможем украсить свой стол… » (Ду Фу 2000, 435).

Ростки бамбуки были обязательным блюдом жертвенного стола, также из бамбука изготавливалась ритуальная посуда, в которой пре­подносилось съестное богам (см. Сидихменов 2000, 271).

Плоды бамбука также считались, по преданию, пищей, которой пи­тались фантастические птицы – фениксы (см. об этом, напр., Ду Фу 2000, 382 и мн. др.).

Бамбук в Корее – символ женского целомудрия:

«А среди сосен и бамбуков чуть-чуть виднеется дом Чхун Хян. – Домик-то опрятный, – заметил юноша, – бамбуковая роща густа, а бам­бук – это символ женского целомудрия» («Верная Чхун Хян» 1 960, 47).

С бамбуком связано немало легенд. Одна из легенд рассказывает о том, что однажды мать некого Мэн Цзуна захотела бамбуковых побегов, однако стояла зима и добыть их было негде. Тогда Мэн Цзун пошел бродить по лесу, досадуя, что не может доставить удовольствие матери, как вдруг вокруг него стал расти бамбук. Жил Мэн Цзун в III веке и был известен как преданный сын (см. об этом «Верная Чхунхян» 1960, 651). Ссылки на эту легенду часто встречаются в художественной литературе:

«Мэн Цзун тоже был почтительным сыном – холодной снежной зимой он сумел достать ростки бамбука и накормить свою мать»; «Мэн Цзун пролил слезы в лесу, и из-под снега показались побеги бамбука. Вот образец сыновней любви!» («Повесть о Сим Чхон» 1960, 194; 203).

По преданию, жены императора Шуня, жившего в третьем тысяче­летии до н.э., оплакивали умершего мужа на берегу сливающихся рек Сяо и Сян, которые находятся в центре Китая. Их слезы, как гласит легенда, падая на бамбук, оставляли на нем пятна. Так легенда объясня­ла происхождение крапчатого бамбука, произрастающего в области Чу (см. об этом «Верная Чхунхян» 1960, 646; 664; «Сон…» 1982, 739; «Классическая поэзия…» 1977 и мн. др.).

Реки Сяо и Сян, дождь, крапчатый бамбук – частые образы в клас­сической литературе Китая и Кореи. Пояснения, как правило, даются в Примечаниях, расположенных после текста произведений и довольно информативны.

«А Хун опять тронула нефритовой рукой струны и повела другую мелодию, медленную и грустную, и показалось, будто струи дождя побежали по крапчатому бамбуку на реках Сяо Сян…»; «Свистит ветер в зарослях крапчатого бамбука, пронизывает тело и душу» («Сон…» 1982, 78; 100).

Иногда краткое изложение легенды содержится в самом тексте произведения:

«Некогда император Шунь, объезжая страну, скончался на горе Цанъушань, а две его супруги, Э-хуан и Нюй-ин, не могли уйти вслед за ним и плакали на берегу реки Сяосян. Они плакали кровавыми слезами в бамбуковых зарослях, капли крови, падая на бамбук, оставляли кра­пинки, и теперь его называют сяосянским крапчатым бамбуком» («Скитания госпожи Са по югу» 1960, 369).

Бамбук часто встречается в образных сравнениях. В стереотипном мышлении корейцев и китайцев ростки бамбука связываются с красо­той и изяществом женских рук и ног, а также пальцев:

«Сестры протянули к ней руки, схожие разве, что с ростками мо­лодого бамбука»; «руки – нефритовые побеги бамбука»; «бинтованные ноги – побеги-ростки бамбука» (Би Сяошэн 1992,146; 185); «Стройная, не полная и не худая… с красивыми глазами… и тонкими, словно ростки молодого бамбука пальцами, она казалась изваянной из нефрита» («Цветы сливы…» Т.2. 1998, 246).

Нравственные качества человека: твердость характера молодой женщины отождествляются с сосной, пихтой и бамбуком:

«Воля ее тверда, как железо и камень, она может сравниться с зеле­ной сосной, изумрудным бамбуком да пихтой, что спорят с четырьмя временами года» («Верная Чхунхян» 1 960, 58).

В корейских переводных произведениях отмечено значительное количество РФХ и крылатых выражений с компонентом бамбук.

Так, РФХ друзья по бамбуковой лошадке означает ‘друзья детства’.

«Среди ваших гостей день и ночь будут веселиться в гостиной славные герои и знаменитые поэты – все «друзья по бамбуковой лошад­ке», тогда вы позовете жену из покоев и прикажете ей приготовить вино и закуски» («Верная Чхунхян» 1960, 60).

РФХ будто бамбук пополам расщепили имеет значение ‘очень сильно и неожиданно’.

«Юесян рванула рукав и начала бесноваться. Тогда княжич одной рукой схватил ее за волосы, а другой ударил по щеке так, будто бамбук пополам расщепили» («Записки…» 1985, 177).

Пояснения к крылатому выражению искать бамбук в горах Чжу- шань, а яшму в Ланьтянских горах содержатся в самом тексте произве­дения и находятся в препозиции по отношению к этому крылатому вы­ражению. В Китае Ланьтянские горы славились необыкновенной по красоте яшмой, а горы Чжушань – бамбуком (см. об этом. Ким Ман Чжун 1961).

«Ей нетрудно отличить ум от тупости, она способна прекрасно раз­бираться в людях. Иначе говоря, она «ищет бамбук в горах Чжушань, а яшму в Ланьтянских горах» (Ким Ман Чжун 1961, 83-85).

Слива

В Корее и Китае слива (кор. мэхва, кит. мей-хуа) цветет зимой или очень ранней весной, когда кругом снег, в первом месяце лунного календа­ря, поэтому она символизирует зиму, силу, стойкость, триумф, а также долголетие, отшельничество, чистоту и красоту (Тресиддер 2001, 340-341).

Слива – эмблема ранней весны:

«Восточный теплый ветерок повеял, // Последние сугробы расто­пил. // На ранней сливе под моим окном // Покрылись ветви первыми цветами» («Бамбук в снегу» 1978, 243).

С приходом весны и цветением сливы связывается изменения жиз­ненной ситуации к лучшему, приход радостных дней:

«В Намвон пришла осенняя пора, и облетели с деревьев листья, а на подворье пришла весна, оживил меня весенний ветер в цветах сливы! («Верная Чхун Хян» 1 960, 1 29).

Цветы сливы считались символом мудрости, мудрого человека, ко­торый находится в вечном поиске истины:

«Долину всю снегами замело. // И тучи черные ее застлали. // Я за цветали сливы шел туда, // Но где они растут – мне неизвестно. // В лугах заката я один стою // И разыскать дорогу не умею» («Корейская классическая поэзия» 1 957, 58).

Слива мэхва выступает как цветовой образ:

«На голых ветвях деревьев белел, словно цветы фруктового дерева мэхва, пушистый иней» (Ли Ги Ен 1958, 231).

В Корее и Китае в пору цветения сливовых деревьев было принято украшать женские прически веточками цветущей сливы:

«Будто вчера только втыкала я цветы сливы в свою прическу в башне Инсянгэ и слагала стихи в павильоне Лунцуйтан и вот уже вдруг скитаюсь где-то на краю света» («Записки…» 1985, 146).

Вместе с коричным деревом и орхидеями в художественной лите­ратуре слива выступает как строительный материал, из которого делают стропила:

«… были там столбы из коричного дерева и перила из орхидей, сли­вовые стропила и лотосовые беседки» («Книга прозрений» 1 997, 41 9). Слива – узор на одежде:

«Сколь очаровательны были их крошечные ножки, обтянутые шелком тонких носок с вышивкой в виде вишен и слив… » (Би Сяошен 1 992, 1 35).

С плодами сливового дерева связано предание:

Известный китайский поэт Ван Жун (234-306 гг.), входивший в ли­тературное объединение «Мудрецы из Бамбуковой рощи», отличался непомерной скупостью, чтобы соседи не могли вырастить такую же прекрасную сливу, как у него, якобы проглатывал косточки или разби­вал их (см. об этом «История Цветов» 1991, 636). Это предание упоми­нается в художественной литературе:

«Вот только сожалею, // что не могу взять в толк: // Кто косточки от сливы // со сливой проглотил» («История цветов» 1991, 94).

Сливовое дерево – излюбленный восточный символ ранней юности девушки, так как цветок сливы появляется еще до того, как дерево по­крывается листьями. Дикая слива выступает и эталоном красоты, поэто­му часто встречается в образных сравнениях. Так, красивые девушки, а также их нежные лица, кожа и великолепные прически соотносятся со сливовым деревом или его цветами:

«Ей едва минуло трижды по шесть, она расцвела, словно пышно­цветущее деревце сливы» (Би Сяошен 1992, 42); «Суцин (подобна) при­порошенному цветку сливы!» («Сон..» 1982, 543); «Свежие щечки дам – сплошное загляденье… Они – точь-в-точь как цветы сливы, чистые и нежные»; «… кожа, цвета лепестков сливы, напудрена…» («Книга про­зрений» 1997, 378; 358); «Те гляделись одна краше другой: прически напоминают цветки сливы…» («Сон…» 1982, 542-543).

Слива отмечена в составе РФХ сломить первую ветвь (лунной) сли­вы, которое имеет значение ‘достичь небывалого успеха в каком-либо деле; получить первое место на государственных экзаменах’:

«Высокоодаренный ваш сын… сломил первую ветвь лунной сливы и был удостоин церемонии в Яшмовом зале» («Сказание о госпоже Пак» 1960, 515).

Плоды сливового дерева встречаются в крылатом выражении, зна­чение которого четко прослеживается из контекста и не нуждается в толковании:

«Но разве можно насытить людей, рисуя хлеб и рассказывая о сливах» («Записки…» 1985, 215).

Ива

В Корее и Китае ива пользовалась особым почитанием. Это дерево почитали прежде всего за то, что оно своими листьями создает надеж­ную тень, давая людям возможность насладиться прохладой во время знойных и солнечных дней. Из гибких ивовых прутьев плели корзины и веревки, а из листьев, содержащих танин, крестьяне в Китае готовили напиток, заменяющий собой чай. Из листьев и коры некоторых видов ивы приготавливали лекарства для лечения зоба, дизентерии, ревматиз­ма. Красота ивы, ее хрупкость воспеты великими корейскими и китай­скими поэтами и воплощены в полотнах выдающихся корейских и ки­тайских художников. Изображение двух переплетенных между собой ветвей ивы служило символом нерасторжимой любви. Считалось, что ива обладает силой в борьбе со злыми духами и, когда это нужно, может помочь изгнать их. Из ивового дерева прорицатели изготавливали идо­лов, через посредство которых они общались с миром духов. Ива наде­лялась чудесной, магической силой, способной возрождать природу и повышать плодородие почвы. Поэтому в посевной период в Корее по­всеместно устраивались качания на качелях, привязанных к ветвям ивы. Ива выступала как носительница женского производительного начала, и этот обряд должен был способствовать хорошему урожаю. Это нашло отражение в корейской литературе:

«Она привязала качели к высокой иве вышиной в сто чхоков и за­хотела покачаться… Плавно качаются вместе с качелями листья дерева над головой» («Верная Чхун Хян» 1 960, 41 ).

В буддизме ива олицетворяет кротость и сострадание и связана с бодхисатвой Гуань-инь, которая кропит живой водой, используя ивовую ветку. Буддисты считали, что ивовые ветви, окропленные водой приоб­ретают очистительные свойства. Ивовые ветви вешали над дверьми жилых домов, ибо они сулили добро и счастье. Женщины вкалывали в волосы веточки ивы, которые защищали от злых духов, придавали ост­роту зрению и предохраняли от слепоты (см. Сидихменов 2000,34-35; Тресиддер 2001, 125-126; Герман Ким 2002).

Ива является символом весны. Это одно из первых деревьев, рас­пускающих свои нежные листья под лучами весеннего солнца, поэтому может расти почти везде. Ива входит в набор элементов, из которых в корейской и китайской литературе конструируется идеальная картина весны, идеальное состояние природы в пору цветения:

«Стояла чудесная пора цветения ив – благоуханная весна. Ликовало все живое – даже травы и деревья» («Верная Чхун Хян» 1974, 311); «И ранняя весна настала вновь… // Взошла трава, зазеленели ивы» («Бамбук в снегу» 1978, 239).

С ивой связывается мысль о том, что, опутав зелеными ветвями- нитями, можно удержать весну и молодость, уходящую любовь:

«Ветвями-нитями зеленой ивы // Кто может вешний ветер привя­зать? // Что толку в грусти бабочек и пчелок, // Когда цветы роняют лепестки? // Как ни сильна, ни горяча любовь, // Что сделаешь, когда уходит милый?» («Бамбук в снегу» 1 978, 1 01 ).

Ива – материал, из которого изготавливали посуду:

«На блюдах из китайской ивы ей подают невиданные яства» («По­весть о Сим Чхон» 1 960, 225).

В Корее и Китае ива является и символом разлуки. При разлуке было принято отламывать веточку ивы и давать уезжающему на память, поэтому ивы часто встречаются в поэзии и прозе при описании проща­ния, печали в разлуке и тоски по отсутствующим:

«Пьянею грустью у плакучей ивы. Даю тебе на прощанье ее гибкую, мягкую ветвь и с нею чувство крепкой дружбы» (Ли Бо 2000, 21 8); «Утром я отломила возле дома ветку ивы, спела «Янгуанскую прощальную» – и на душе у меня стало невыносимо тоскливо» («Сон…» 1982, 124).

В корейских и китайских национальных представлениях ива – сим­вол весны, женственности, кротости, грации и очарования, поэтому ива часто встречается в ряде образных сравнений. Милая и робкая девушка соотнесена с «ивой под весенним ветром» («Сон…» 1982, 504).

С ивой отождествляется женская фигура, талия:

«Ее тонкая талия походила на гибкую иву» (Би Сяошэн 1992, 56); «За последние два года Кот Пун, особенно с наступлением нынешней весны, заметно подросла, повзрослела, стала такой стройной, как нали­тая ива весной» («Цветочница» 1 986, 1 50).

Брови красавиц также могут уподабливаться ивам, ее ветвям и ли­стьям:

«Весь ее облик выражал страдание: брови-ивы насуплены…»; «… их прекрасные брови, напоминающие листья ивы, были насуплены…» (Би Сяошен 1992, 118;98); «Если в глазах ее сверкают молнии, а брови склонились, словно ветви ивы, это значит, что ее переполняет гнев» (Малявин 1997, 353).

С веткой ивы сравнивается лицо девушки:

«Ее волосы перебирал ветер весны, но в лице, подобном ветви ивы, потрепанной свирепой бурей, – в лице не было ни кровинки» («Сон… » 1 982, 75).

Состарившаяся и потерявшая красоту женщина соотносится с засо­хшей ивой:

«Беда тебе, поблекшая красота! // Ты – как сухая ива возле речки. // Та, от которой ствол один остался, // Прогнивший и давно готовый рух­нуть…»; «Стать бы снова, снова молодой! // Чтобы вновь пятнадцать лет вернулись! Но лицо, красивое когда-то, – // как трухлявый пень плаку­чей ивы, // Что стоит на берегу реки…» («Бамбук в снегу» 1978, 217; 228).

Ива – олицетворение женской слабости, хрупкости и нежности:

«Но что могла я, слабая, словно ива»; «Слабая, хрупкая, словно тростник или ива, я бы все равно не ушла далеко» (Ким Си Сып 1 972, 45; 9); «Одна была нежная, словно ива» (Пу Сун-лин 1999, 63).

Недолговечность, бренность всего в мире ассоциируется с ивовым цветом, а легкость, невесомость – с ивовым пухом:

«Обещания. рассеялись, как ивовый цвет от порыва ветра» («Ко­рейские предания и легенды.» 1980, 117); «Он подпрыгнул так высоко, словно сам был ивовым пухом, который подхватил ветер» (Би Сяошен 2000, 155).

Ива, являясь олицетворением женского начала инь (см. об этом Тресиддер 2001, 125-126), легла в основу многих РФХ:

«Но увы! Красавице пришлось // Стать цветком у самого забора, // Ивою у людского пути» («Бамбук в снегу» 1 978, 279); «Непристойно вела себя, как говорится, была ивой и розой при дороге» («Верная Чхун Хян» 1990, 59).

РФХ ива и цветы (розы) имеет значение: ‘женщины легкого пове­дения’. Такое же значение имеют РФХ заломленная ветка ивы и ива весеннего квартала.

«И хотя она была, как говорится, «заломленной веткой, «ивой ве­сеннего квартала», хотя она доставляла радость множеству гостей… она никогда ничего подобного не испытывала» (Би Сяошен 1992, 33).

РФХ сломать зеленую иву среди цветов; сломать ветку ивы имеют значение: ‘узнать плотскую любовь’. Толкования стоят в постпозиции или препозиции по отношению к этим РФХ:

«Этот юнец еще ни разу, как говорится, не сломавший зеленой ивы среди цветов, не знавший любви красавицы, шел провести ночь в доме кисэн» («Верная Чхун Хян» 1990, 38); «Мне было едва ли шестнадцать, когда некий заезжий гость лишил меня девства… специально приехал, чтобы «сломать ветку ивы, или сорвать девственный цветок» (Би Сяошен» 1992, 35).

Ива отмечена и в пословице, значение которой четко прослежива­ется из контекста:

«Поля здесь ровные, широкие, но не распаханы. Деревья были вы­рублены, и повсюду в беспорядке валялись корни и стволы. Вся трава вытоптана коровьими копытами и изъезжена колесами. Мы поняли, что застава уже близка, раз здесь ходят местные жители. Решив проверить, погнали коней, и действительно, через семь-восемь ли оказались у за­ставы. Холмы вокруг были просто покрыты овцами и свиньями, вились синеватые утренние дымки. Ограда была поставлена из стволов сруб­ленных деревьев – так они обозначили границу. Вот уж поистине можно сказать: «Срубили иву, чтобы поставить забор!» («История цветов» 1991, 468).

Персиковое дерево

В дальневосточных странах издавна трогательно любили цветы персика, которые олицетворяли собой весну. Многие сады и парки Ки­тая и Кореи прославились своими цветущими персиковыми деревьями. Людям доставляло эстетическое наслаждение созерцание ярких, изящ­ных и утонченных цветов этого дерева: они напоминали лицо красави­цы. Цветы персика воспеты в бесчисленном множестве стихов поэтов разных поколений. Однако больше всего ценилось не само персиковое дерево, а его плоды. Они были символом бессмертия и служили состав­ной частью эликсира жизни в даосской религии. Божество долголетия часто изображалось выходящим из персика. Плод персикового дерева олицетворял собой счастье супружеской пары. Из персикового дерева, обладающего магическими свойствами, даосские монахи изготовляли печати, оттиски с которых украшали талисманы и амулеты (см. об этом Сидихменов 2000, 34; «История цветов» 1991, 346).

В буддизме персик наряду с цитрусом и гранатом является одним из трех благословенных плодов. В Китае и Корее означает бессмертие, Древо жизни в раю, плод фей, долголетие, добрые пожелания. Один из наиболее благоприятных китайских и корейских символов (Тресиддер 2001, 273; «Korea» 1999, 345).

Персиковые деревья в цвету – обязательный элемент при конструи­ровании идеальной картины весны:

«Пышно распустились цветы слив и персиков, склонили ветви зе­леные ивы» («Повесть о зайце» 1960, 301).

Сосны и зеленые бамбуки олицетворяют постоянство, цвет персика – недолговечен, поэтому персиковые деревья выступают не только, как знак весны, но и как знак быстротечности весеннего цветения:

«Здесь сосны и зеленые бамбуки – вековая неизменность, цвет пер­сиков и абрикосов – мимолетняя весна» («Повесть о зайце» 1 960, 296).

Персик и цветы персикового дерева в корейской литературе явля­ются цветовыми образами: «тушечница цвета алого персика» («Повесть о зайце» 1960, 293);«пурпур персиковых цветов» («Классическая по­эзия…» 1977, 481).

Цветы корицы и лазоревого персика – приметы Божественной Девы:

«Внезапно откуда-то появилось пятицветное облако, в замке гром­ко заиграла музыка, и вот уже с облака торжественно спускается богиня Яшмовой столицы, держа в правой руке красный цветок корицы, а в левой – лазоревый цветок персика» («Повесть о Сим Чхон» 1 960, 226).

Желая обрести бессмертие, древние пили настой из персиковых цветов:

«. И – игристое вино, Доу – Водка двойной перегонки, Ян – Тем­ная водка и Линь – Выдержанное вино – принимали древний настой из персиковых цветов, желая обрести бессмертие» («Классическая проза Дальнего Востока» 1975, 261).

С персиками долголетия пекли лепешки и посылали их в дар особо уважаемым господам:

«Еще от госпожи Пин-эр с Львиной улицы принесли подарки: че­тыре блюда фруктов, блюдо лепешек с персиками долголетия…» («Цве­ты сливы…» Т.1. 1998, 217).

В форме персикового цветка изготавливалась посуда:

«Симынь приказал служанке… наполнить вином серебряную за­морскую чарку в форме персикового цветка и поднести ее певцу» («Цветы сливы…» Т.1. 1998, 239).

Цветы персика – узор на ширме:

«Идя по цветущему и благоухающему саду, он прошел мимо шир­мы, украшенной цветами персика, составленными из камешков голубой бирюзы» (Би Сяошен 1 992, 54).

Немало преданий связано с персиком. В одном из них рассказыва­ется о персиковом дереве, которое, по преданию, растет во владениях царицы фей, владычицы Запада, богини Сиванму на берегу Яшмового озера и приносит плоды раз в тысячу лет. Тот, кто отведает этого перси­ка, становится бессмертным (см. об этом «Верная Чхун Хян» 1960, 655; 660). Ссылки на эту легенду отмечены в художественной литературе:

«Я лошуйская дева. Шла я в Яшмовую столицу, чтобы поднести го­сударю персик бессмертия…» («Верная Чхун Хян» 1960, 35); «Вас ждут прогулки по красивейшим местам, каждый день можно будет услаждать­ся персиками из садов богини Сиванму» («Повесть о зайце» 1960, 305).

Зачастую мифические персонажи становятся полноправными ге­роями средневековых произведений, а отрывки из легенд вкрапляются в текст основного произведения:

«Сиванму улыбнулась и молвила: – В саду у себя я вырастила пер­сиковые деревья, да озорник Дунфан Шо утащил их плоды. Осталось всего пять персиков, их я принесла вам в дар. Стоит съесть их простому смертному – он проживет пять тысяч лет. » («Сон…» 1982, 274).

Цветение персиковых деревьев легло в основу метафорического об­раза весеннего разлива реки Хуанхэ в Китае – персиковые воды:

«Глубины персиковых вод // хоть в десять тысяч чи!» (Ли Бо 2000,

Персиковыми воды реки Хуанхэ назывались потому, что разлив приходился на время цветения персиковых деревьев (обычно во второй месяц по лунному календарю), когда вся вода была покрыта розовыми лепестками (см. об этом Ли Бо 2000, 352).

В корейском и китайском стереотипном мышлении персик и цветы персикового дерева – эмблема чистоты и девственности:

«И пришла десятая луна, // Ай, я стала персиком с надрезом, // Ой, надрезав, бросили меня; // Кто теперь возьмет меня такую!» («Корей­ская классическая поэзия» 1956, 23).

Цветок персика является и эталоном красоты. В корейской и ки­тайской литературе часто встречаются образные сравнения, в состав которых входят цветы и плоды персика.

Нежные юные девичьи лица соотносятся с цветами и плодами пер­сикового дерева:

«Лица девушек таили нежную прелесть // едва расцветших бутонов персика» (Био Сяошен 2000, 135); «Лицо – в третьей луне цвет перси­ка» («Цветы сливы…» Т.1. 1998, 111); «… у нее белое лицо и яркий ру­мянец, щеки напоминают персики» («Сон…» 1982, 220).

С персиком сопоставляется лицо мужчины:

«И румяней твой лик, чем на солнце согревшийся персик» («Корей­ская классическая поэзия» 1 956, 24).

Следует заметить, что сравнение глаз с плодами персикового дерева может показаться русскоязычному читателю странным и ошибочным. Однако похожие на персики по форме и размеру глаза до сих считаются эталоном красоты у народов Дальнего Востока и являются вожделенной мечтой, насколько известно автору, многих корейских девушек.

«Глаза, точно круглые персики» (Би Сяошэн 1 992, 88).

Покрасневшие от слез глаза девушки также сравниваются с плода­ми персикого дерева. Здесь персик выступает как цветовой образ:

«… глаза ее от слез стали красными, словно персики» («Цветы сли­вы…» Т.1. 1998, 131).

Необычным кажется и отождествление женских губ с цветами пер­сика. Русскоязычному читателю может быть не совсем понятно, какие именно свойства объекта составляют в этом случае центр притяжения: цвет, форма, нежность, влажность и т. д.:

«… алые губы напоминали чуть приоткрывшийся за ночь бутон персика с каплями холодной росы» («Роза и Алый лотос» 1974, 312).

С персиками соотнесены груди молодых женщин: «… бьются и ко­лышутся персиковые груди» (Би Сяошэн 1 992, 1 78).

РФХ Персиковые сады Улина – символ красивого пейзажа, эталон богатства, своего рода обетованная земля (см. об этом Троцевич 1975, 184; «Верная Чхун Хян» 1954, 194-195). У великого поэта Тао Цяня (365-427гг) есть поэма-утопия о Персиковым источнике, где повеству­ется о рыбаке из Улина (уезд в современной китайской провинции Ху­нань), который однажды, плывя по реке, увидел по берегам заросли персиковых деревьев, а пройдя через лес, вышел в долину, где нашел неизвестное племя. Племя это удалилось в долину много столетий на­зад, жило в благоденствии и ничего не знало о происшедших за это время переменах (см. об этом Ким Ман Чжун 1961, 175-176). Зачастую упоминания об Улинской персиковой долине встречаются в сравнитель­ных конструкциях или же в предложениях, в которых содержится «скрытое» сравнение.

«Со Ю продекламировал: «Пришла весна, и персика цветы поплы­ли по волнам», и добавил: «Не иначе как именно в этих местах – перси­ковый лес Улина» (Ким Ман Чжун 1961, 120); «Гетеры бросили в ручей свои веночки, и растекся по воде благоуханный аромат, словно на бере­гах ручья расцвели Персиковые сады Улина» («Сон…» 1982, 693).

Цветы персика из мифической Улинской долины – неизменный эталон нежной прелести и изящества. Необычная красота именно этих персиковых цветов воспевалась поэтами и писателями. Только неземная красота юной девушки может соответствовать этому эталону:

«Как чайка, парящая над морскою волною, как цветы персика, плывущие из Улина, была она нежна и изящна… » («Повести страны зе­леных гор» 1 966, 21 8).

Лотос

В китайской и корейской культуре лотос означает чистоту, совер­шенство, духовное изящество, мир, лето, плодовитость. Кроме того, лотос олицетворяет прошлое, настоящее и будущее, поскольку каждое растение имеет бутоны, цветы и семена. Одновременно лотос – символ человека благородного, выросшего из грязи, но ею не запачканного. В своем трактате о цветах «История цветов» Лим Чже пишет о лотосе: «Лицом и всем обликом Лотос был прекрасен, как женщина, и всегда стремился подняться над мирской пылью, удалиться от суеты» («Исто­рия цветов» 1991, 316).

Лотос – главный цветок в буддизме. Тянущийся из темной глуби­ны вод к солнцу стебель лотоса как бы пронизывает все этажи миро­здания и воплощает собой неудержимую силу жизни. А его нежные цветы, распускающиеся над самой поверхностью воды, а также листья предстают символом душевной чистоты, неуязвимой для «грязи и ти­ны» суетного мира (см. об этом Малявин 2000, 334;336; «Korea» 1999, 273-274).

«Душа человека подобна белому лотосу, желание его – как весен­ний ветер» («Сон…» 1982, 30); «По нежным листьям лотоса весь день // Бил и хлестал тяжелый дождь осенний! // Но ни единого следа нигде // На чистой их поверхности не видно… Останься незапятнанной и ты, // Душа моя, как этот лист широкий!» («Бамбук под снегом» 1 978, 94).

Лотос является главным элементом идеальной картины лета:

«Зеркальное озеро // На сто раскинулось ли, // И лотосы тихо // От­крыли бутоны свои» (Ли Бо 2000, 152); “It was early summer; the lotus was in full bloom” (Samuel Kimm 1998, 132).

В стихах поэты подчеркивают недолговечность цветения цветов, в частности лотосов. Отцветающие лотосы несут идею временного и преходящего. Прошло теплое время, и вянут лотосы:

«Как же вы оказались // в заброшенных этих краях, // Где осенние ветры // тоску нагоняют и страх? // Под дождем увядают кусты хризан­тем во дворе, // Опадают под инеем // лотосы в старых прудах» (Ду Фу 2000, 430).

Лотос – цветовой образ. За ним закреплены белый, розовый и красный цвета:

«И лотос розовый, и белый лотос, // Испив прохладной влаги рас­цвели» («Бамбук в снегу» 1978, 264); «… красных лотосов чаши // сияют вокруг…» («Записки…» 1985,56); «Осенью красному лотосу // Время пришло расцветать!» («Повесть о Сим Чхон» 1960, 230).

Лотос – изысканный деликатес для корейцев и китайцев: в пищу идут листья, корни и семена лотоса:

«В лист лотосовый рис я завернул, // А о приправе хлопотать не стоит!» («Бамбук в снегу» 1978, 137); «Мои юные спутники // воду го­товят со льдом, // Корень сладкого лотоса – // длинную тонкую нить» (Ду Фу 2000, 41 4); «После Цзинь-лянь забралась к Симыню на колени и… принялась угощать лотосовыми семенами, держа их в своих нежных пальчиках» («Цветы сливы…» Т.1. 1998, 212).

Из лотоса изготавливали настойку:

«Прислал свиную тушу, жбан лотосовой настойки собственного приготовления, два бочонка маринованных пузанков да еще два куска узорной парчи и атласа» («Цветы сливы…» Т.1. 1998, 351).

Из лотосовых стеблей делали лепешки. В корейском переводном произведении встречается рецепт приготовления этого старинного блюда:

«Госпожа Сюй спросила Хун о рецепте приготовления чудесных лепешек. – Их делают из стеблей лотоса, – начала Хун. – Сперва стеб­ли измельчают, полученную муку замешивают на сахарной воде и гра­натовом соке, потом месят тесто и делают из него лепешки в форме лотоса, а их бросают на сито, чтобы стек сок лотосовых стеблей. Под конец лепешки нужно пропитать еще раз гранатовым соком и погрузить их в сахарную воду. Вот и весь рецепт» («Сон…» 1982, 525).

Лотос – узор на занавеске:

«С деревьев внешний вид опал, // И тень от них на землю опусти­лась. // За занавеской, на которой вышит // Цветущий лотос, я сижу одна» («Бамбук в снегу» 1978, 243).

На сиденье в форме лотоса восседали будды и бодхисатвы:

«Посмотрел, а сбоку появилось сиденье в форме лотоса» («Исто­рия цветов» 1991, 34).

Лотосы часто встречаются в образных сравнениях. Считается, что «лотос – цветок чистый и нежный, он символ женственности» («Сон…» 1982, 523), поэтому с лотосом соотносится красота женщин:

«Мне эти девушки напоминали лотосы в Яшмовом пруду» («Роза и Алый лотос» 1 974, 66); «Ян встал, поклонился и на мгновение задержал на ней взгляд. Ему почудилось… будто лотос распустился в голубой воде» (Ким Ман Чжун 1961, 97); «… красавицы, что лотосы, попарно кружатся в танце» («Верная Чхун Хян» 1960, 301); «Ян внимательно ее оглядел: легкие пушистые волосы, красивое чистое лицо, она похожа на белоснежный лотос в голубой озерной воде.» («Сон…» 1982, 692).

Лотосу уподабляется не только весь облик женщины, но и отдель­ные части тела, например, лицо: «… лотосовые лица нарумянены…» («Книга прозрений» 1997, 358); щеки: «… Лицо ее прекрасно… на щеках, подобных цветам лотоса, блестели капельки пота – будто красные лотосы пили утреннюю росу!» («Записки…» 1985, 56); губы: «.her half-open lips like the lotus flower in the pond.” (Kim Tae-kil 1990, 65); «Алые губки полуоткрыла, как цветок лотоса в воде» («Верная Чхун Хян» 1960,46); грудь: «Now his queen of beauty and love haunted him all the time – her moonlike face. her short indigo jacket that allowed her lotus- breasts to peep out when she stooped to give him the rice.» (Ha Tae Hung 1968, 264); ноги: «… крохотные ножки, нежные, словно ростки лотоса» («Цветы сливы…» Т.2. 1998, 115).

С лотосовыми стеблями сравниваются волосы девушки:

«Длинные косы Чхун Хян, похожие на водоросли, намотали, словно лотосовые стебли в новогодний праздник» («Верная Чхун Хян 1 990, 77).

Даже изменения в настроении девушки отражено в корейской ли­тературе через сравнение с лотосом: грустное лицо красавицы уподаб- ливается «прекрасному лотосу, покрытому инеем» («Сон…» 1982, 75).

С лотосом соотносится и красота лица мужчины:

«У юноши был высокий лоб, лицо, словно лотос» («Ссянъчхон кый- бонъ» 1962, 28); «… он имел лицо, подобное лотосовому цветку, глаза провидца и высокий лоб мудреца» («Повесть о Чон У Чхи» 1 960, 284).

Лотос входит в состав РФХ, которое означает прекрасную жен­скую походку. Это РФХ часто встречается в средневековых корейских и китайских произведениях:

«Повинуясь приказанию матери, девушка вошла, будто по лото­сам ступала» («Скитания госпожи Са по югу» 1960, 327); «Как женст­венны и изящны эти крохотные ножки – «золотые лотосы», мелькаю­щие из-под юбок» (Би Сяошэн 1 992, 1 21 ); «Я ведь не дух, что насылает любовные чары, не обольстительница с ножками-лотосами» (Ким Си Сып 1972, 61).

Этот образ навеян историей, записанной в хронике Южной дина­стии 265-583 гг. По преданию, в правление династии Ци дуньхуньский ван, вырезав из золота цветы лотоса, рассыпал их по полу и приказал своей фаворитке Пань Фэй пройти по ним. При этом он говорил: «Каж­дый ее шаг рождает цветок лотоса» («Верная Чхун Хян» 1960, 635).

Лотос отмечен в составе пословицы:

«А ты подумай, что скажет монахиня, – возразила ей Мё Хе. – Зе­леные листья лотоса и его белый цветок различаются по цвету, но корень у них один. Так и Шакьямуни с Кун-цы не похожи друг на друга, но по святости равны. Хоть ты и не постигла буддийского учения, но, если бодхисатву прославишь конфуцианскими стихами, будет превос­ходно» («Скитания госпожи Са по югу» 1960, 327-328).

Пион

Пион в Китае и Корее заслужил титул «Царя цветов» и считается воплощением чистого ян, мужского начала (см. Малявин 2000, 334; «Корейские предания и легенды…» 1980, 263). Подтверждения этому находим в художественной литературе:

«Жил некогда Царь цветов. Его вырастили в благоуханном саду под зеленым шатром. Вот настал третий месяц весны, и он пышно рас­цвел. Царь цветов высился один, прекраснее всех цветов» («Корейские предания и легенды» 1980, 123); «Так же улыбаешься ты нежно, // Как король цветов, пион, который // За ночь под дождем едва раскрылся» («Верная Чхун Хян» 1 960, 65).

Пион также означает свет, любовь, удачу, весну, молодость, сча­стье. Пион – цветок императора, поскольку считалось, что его касаются только пчелы. Из-за своей эффектной красоты пион связывается с бо­гатством, славой:

«Пион – яркий и пышный, он к лицу дочери или жене знатного вельможи» («Сон…» 1982, 532).

Пион также входит в набор элементов, из которых конструируется идеальная картина весны:

«В таволге весь день звенят пичуги, // Над пионами жужжит пче­ла… // Это ли не образ красоты?» («Бамбук в снегу» 1978, 281); «The peonies were in full bloom and fragrant as were the magnolias, still covered by the morning dew» (Samuel Kimm 1998, 41).

Пионы – предмет эстетического наслаждения:

«… служанка Чхун Бан почтительно заметила: – В цветнике возле беседки распустились пионы. Вы бы взглянули на них разок. Господин еще не вернулся из дворца, сходите в цветник, полюбуйтесь пионами» («Скитания госпожи Са по югу» 1960, 338).

Пион – эталон совершенства, в нем нет изъяна, поэтому красота молодой женщины соотносится с пионом:

«В цветущей возрасте она подобна солнцу, сияющему в небесах, и луне, проливающей с высоты свой бледный свет, и нет в ней изъяна, как в свежем цветке персика или пышном пионе, а поэтому неизменно возбуж­дает она сильные чувства» (Малявин 1 999, 355); «Лянь Юй подобна ок­ропленному росой цветку пиона…» («Сон…» 1982, 543); «Вся она создана небом, словно идеал; среди женщин она – совершенство, как феникс сре­ди птиц или пион среди цветов!» («Повесть о Сим Чхон» 1 960, 1 96).

С пионом отождествляется лицо прекрасной девушки:

«На ее лицо, подобное пиону под весенним ветром, минувшая ночь наложила печать счастья»; «Ян, улыбаясь, разглядывал прелестное лицо женщины, которое напоминало… раскрывший свои лепестки пион» («Сон…» 1982, 65; 115).

Пион связан с любовной ситуацией: любовь уподабливается пиону: «Прекрасная и пышная любовь – // Пион с восточных гор, где дождь цветов» («Верная Чхун Хян» 1960, 63).

Известно, что в Восточной Азии ценились пионы, цветущие белым цветом и благоухающие, подобно розам. Пион – цветовой образ, за ним закреплены белый, красный, пурпурный цвета:

«Танский император Тай-цзун прислал ей в дар картину, где были нарисованы пионы трех цветов: красный, пурпурный и белый… » (Корей­ские предания и легенды…» 1980, 144); «Вокруг без конца и без края – // Пурпурное поле пионов!» («Повесть о Сим Чхон» 1960, 230); «… Средь гор, прильнув друг к другу, два коккаля // Колышутся над травами густы­ми, // Похожие на белые пионы…» («Бамбук в снегу» 1978, 226).

Хризантема

В Корее и Китае хризантема – символ даосского совершенства, осени (точно так же, как цветы сливы являются символом весны), осенннего спокойствия и изобилия (Тресиддер 2001,398). Хризантема представляет в цветочном царстве начало инь – лучший осенний цветок, символ покоя и долголетия, а также душевной чистоты (см. Малявин 2000, 334).

Хризантема, как и слива мэхва, сосна и бамбук, может выступать как символ стойкости, неподвластности обстоятельствам. Обычно она противостоит непогоде, наделена постоянством, неизменностью. Она проявляет себя как цветок, причастный к вечному (см. об этом Никити­на 1994, 236).

«Скажи мне, хризантема, почему // Ты ветерка весеннего не лю­бишь? // Наверно, лучше замерзать одной // В холодный день осенний у ограды, // Чем с прочими цветами отцветать // И вместе засыхать под ярким солнцем?»; «Ответь мне, хризантема, почему // Ты не цвела при ветерке весеннем, // Когда ж деревья голы, небо мрачно, // Во всей красе раскрылся твой цветок? // Я знаю, в одиноком постоянстве // Ты мо­жешь противостоять зиме!» («Бамбук в снегу» 1 978, 1 90;1 69).

Хризантема – символ осени:

«Где осенние ветры // тоску нагоняют и страх? // Под дождем увя­дают // кусты хризантем во дворе, // Опадают под инеем // лотосы в старых прудах» (Ду Фу 2000, 430).

Хризантема – символ благородства человеческой души. В китай­ском трактате XV века «Слово о живописи из сада с горчичное зерно» хризантемы отождествляются «с одинокими вершинами с их чувством собственного достоинства и покоем, они словно благородные люди с их чувством долга» (см. об этом «Классическая проза Дальнего Востока» 1975, 805).

Поэты часто воспевают хризантему в своих стихах, отождествляя ее с родиной:

«Хризантема – цветок и прекрасный и гордый – // Тяо Цяня вели­кой души воплощенье! // Ты на праздники осени с нами ликуешь, // Это день твоего, хризантема, рожденья. // Не напомнишь ты нам сладостра­стную розу, // Незаметной фиалке с тобой не сравниться. // Прославляли тебя поколенья поэтов, // Ты – великой истории нашей частица. // О цветок благородный! Ты – сердце поэта. я желаю воспеть – нет пре­краснее темы! – // Хризантему – красу моей милой отчизны, // И отчиз­ну, прекрасную, как хризантема!» («Китайская классическая поэзия» 1977).

Хризантеме приписывается такое человеческое качество, как це­ломудрие, а сосне – верность:

«Высоко целомудрие одинокой хризантемы, зеленая сосна в снегу хранит в себе верность на тысячу лет. Я, как зеленая сосна, а мой люби­мый, как желтая хризантема» («Верная Чхун Хян» 1960, 101).

Наряду с другими представителями растительного мира хризанте­мы выращивались в садах:

«Повсюду цветут хризантемы, завезенные из столицы, раскинули ветви столетние сосны, коричные деревья, рододендроны – все необык­новенно красивы» («Роза и Алый Лотос» 1974, 322).

Хризантема в корейской и китайской литературе – цветовой образ. За ней в основном закреплены белый и желтый цвета, реже красный цвет:

«В его саду росли еще белые, желтые и красные хризантемы…» («Повесть о Сим Чхон» 1960, 230).

Цветами сливы и хризантемами женщины украшали прическу:

«Хочу украсить прическу цветами сливы и хризантемами» («Цве­ты сливы…» Т.1. 1998, 257).

В виде хризантем делали различные предметы: «маленькие золо­тые чарки-хризантемы»; «Пуговицы были в виде хризантем с сидящи­ми на них золотыми пчелками» («Цветы сливы…» Т.1. 1998, 351; 167).

В девятый день девятой луны – осенний праздник, Чунъян, на лепе­стках хризантем, настаивали вино, которое, по преданиям, отвращало злых духов и продливало жизнь. Это вино принято было пить в горах. Этот праздник упоминается в художественной литературе:

«Князь Ян улыбнулся. – Я настолько рассеян, что даже забыл, ка­кой сегодня день. Однако моя наложница приготовила вино с лепест­ками хризантем, и я сразу вспомнил о вас!» («Сон…» 1982, 568).

В литературе встречается и краткий рецепт приготовления этого вина:

«Когда раскрываются цветы хризантемы, их срывают вместе со стеблями и листьями, заквашивают, смешав с просом и рисом; вино созревает к наступлению девятого дня девятой луны, и тогда его пьют. Вот это и называют «вином из хризантемы» (Гань Бао 2000, 50).

Орхидея

В корейской и китайской символике орхидея – это совершенный человек, изящество, гармония, изысканность, любовь, красота и жен­ское обаяние (Тресиддер 2001, 260; Малявин 2000, 336).

Красоту и совершенство этого цветка воспевали поэты:

«Зовут ее среди цветов царицей, // Творенья нет под солнцем со­вершенней, // Разносится по ветру дивный запах. // Надменная и гордая орхидея // Припудрена цветочною пыльцою… // И вовсе не нуждается в признанье» («Цветы сливы.» Т.2. 1998, 61).

В поэзии орхидея – символ красоты на земле:

«В долине орхидея расцветает // Вдыхаю запах – в мире лучше нет» («Бамбук в снегу» 1978, 66); «Орхидеи в долине цветут, // Их вдыхать – мне одно наслажденье; // Облака на вершине лежат, // видеть их – мне одно наслажденье…» («Классическая поэзия…» 1977, 430).

Орхидеи – временной образ. Они цветут лишь краткое время, с на­ступлением морозов приходит пора увядания:

«Куст орхидей под окном взрос. // Зелени запах нежен, густ. // За­падный ветер, первый мороз, – // Грустя, увял под инеем куст» («Клас­сическая поэзия…» 1977, 447).

Даже орхидеи могут служить пищей животным, например, зайцу:

«И вот художники, собравшиеся в круг, рисуют портрет зайца, ка­ждый дополняя понемногу. Рисуют глаза. рисуют рот, поедающий орхидеи, ароматные цветы и травы» («Повесть о зайце» 1 960, 294). Лепестки орхидей использовали для ароматизации воды:

«Тогда Мяонян велела принести таз с умыванием и положить в во­ду лепестки орхидей» (Би Сяошен 1992, 32).

Аромат мускуса и орхидей в китайской литературе неизменно со­провождает приход красавицы:

«Они еще вели разговор, как вдруг раздался мелодичный звон ук­рашений, повеяло нежным ароматом мускуса и орхидей, и появилась красавица.» («Цветы сливы.» Т.1.1998, 91).

Орхидея – узор на веере:

«. инспектор обратил внимание на крапленный золотом бамбуко­вый веер, который держала певица. На нем был изображен ручей, а вдоль ручья – орхидеи» («Цветы сливы.» Т.2. 1998, 98).

Метафорическое обозначение спальни красавицы также связывается с орхидеями: «. ее спальня – орхидейные покои» (Би Сяошэн 1 992, 1 0).

Орхидея часто встречается в образных сравнениях. Так, внешний облик красавиц отождествляется с орхидеями:

«Сперва ему думалось о благоуханных, орхидеям подобных подруж­ках…» (Би Сяошэн 1992, 71); «Когда ты танцевала под музыку… ты каза­лась орхидеей, омытой росой в долине» («История цветов» 1991, 432). Красота женских волос соотносится с орхидеями:

«Ее волосы, прекрасные, как орхидеи, красиво лежат, закрывая уши… » («Верная Чхун Хян» 1 960, 41 ).

Иногда сравнение вызывает недоумение, русскоязычному читателю может быть не совсем понятно, что легло в основу сравнения с орхиде­ей, скажем, сердца: красота душевных качеств человека или что-либо другое.

«Сердце, словно орхидея, источает аромат.» («Цветы сливы.» Т.1. 1998, 132).

Орхидея часто встречается в сравнительных конструкциях: «Обещания прекрасные, словно орхидея» («Корейские предания и легенды…» 1980,117); «Она нежно взяла в руки свирель, похожую на распустившуюся орхидею, поднесла к устам и заиграла» («Цветы сли­вы.» Т.1. 1998, 125).

Орхидея встречается в составе крылатого выражения, значение ко­торого ясно из контекста:

«Вы, молодая госпожа, забываете о большой доброте старшей невест­ки, слова ваши слишком несправедливы. «Если орхидея сгорает во огне, – говорили древние, – то даже кумаруна вздыхает с сожалением. Если уми­рает заяц, то даже лиса печалится» («Записки. » 1985, 159-160).

Итак, все растения, входящие в так называемую группу «Благород­ные растения», входят в набор элементов, из которых в корейской и китайской литературе конструируется идеальная картина мира природы. Эти растения выступают в качестве: 1 . знаков разных времен года: слива мэхва, персиковое дерево, пион – знаки весны, лотос – лета, хризантема

  • осени, зеленые сосна и бамбук – зимы; 2. разного рода эмблем: бамбук
  • эмблема буддизма, сосна – конфуцианства, слива – даосизма;
  1. эталонов морально-нравственного поведения: бамбук – совершенный, несгибаемый, решительный человек; сосна – верный своим убеждениям и принципам человек; слива – мудрец, находящийся в вечном поиске истины; лотос – высоконравственный, чистый душой человек;
  2. различных символов: бамбук – символ постоянства, хорошего воспи­тания, долголетия; слива – символ стойкости, отшельничества, чистоты и красоты и т. д. В корейском и китайском стереотипном мышлении одни растения олицетворяют женское начало инь (ива, хризантема и др.), другие мужское начало ян (кипарис, пион и др.).

Практически со всеми растениями рассматриваемой группы обра­зованы речения фразеологического характера, они входят в состав об­разных сравнений, пословиц, поговорок и крылатых выражений. Как показал анализ, все эти растения имеют в корейской и китайской мен­тальности свою символику, которая национально-специфична по своей сути, в ней нашли отражение наивные представления корейцев и китай­цев об окружающем их растительном мире.

  1. Бамбук в снегу. Корейская лирика VIII-XIX веков. М.: Наука. Гл. ред. восточ. литер., 1978.
  2. Би Сяошен. Цвет абрикоса. М.: СП «Вся Москва», 1992.
  3. Братья Хынбу и Нольбу // Верная Чхун Хян. Корейские повести XVII-XIX веков. М.: Худ. лит., 1990. С. 113-190.
  4. Верная Чхун Хян. Корейские повести XVII-XIX веков. М.: Худ. лит., 1 990.
  5. Гань Бао. Записки о поисках духов. СПб.: Изд-во «Азбука», 2000.
  6. Ду Фу. Сто печалей. СПб.: «Кристалл», 2000.
  7. Жизнеописание королевы Инхён // Записки о добрых деяниях и благородных серд­цах. Л.: Худож.литер. (Ленингр. отд.), 1985.
  8. Записки о добрых деяниях и благородных сердцах. Л.: Худ. лит. (Ленингр. отд.), 1985.
  9. История о верности Чхун Хян. Средневековые корейские повести. М.: Изд-во восточ. литер., 1 960.
  10. История цветов. Корейская классическая проза. Перевод с ханмуна. Л.: Худ. лит. (Ленингр. отд.), 1 999
  11. Ким Герман. История религий в Корее. Ранние формы религий. Алма-Ата: КазНУ им. аль-Фараби, 2002.
  12. Ким Ман Чжун. Облачный сон девяти. Роман. М.-Л.: Гос. изд-во худ. лит., 1961.
  13. Ким Си Сып. Новые рассказы, услышанные на горе Золотой Черепахи. М.: Худ. лит., 1972.

1 4. Ким Со Воль. Цветок багульника. М.: Изд-во восточ. литер., 1 962.

  1. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. М.: Худ. лит., 1977.
  2. Классическая проза Дальнего Востока. М.: Худ. лит., 1975.

1 7. Книга прозрений. / Сост. В. В. Малявин. М.: Наталис, 1 997.

  1. Корейская классическая поэзия. М.: Гос. Изд-во худ. лит., 1956.

1 9. Ли Бо. Нефритовые скалы. СПб.: «Кристалл», 2000.

  1. Ли Ги Ен. Земля. Роман. М.: Изд-во иностр. литер., 1958.
  2. Никитина М. И.Корейская поэзия XVI-XIX вв. в жанре сиджо (Семантическая струк­тура жанра. Образ. Пространство. Время). СПб.: Центр «Петербургское востоковеде­ние», 1 994.
  3. Малявин В. В. Китайская цивилизация. М.: Изд-во «Астрель», 2000.
  4. Роза и Алый Лотос. Корейские повести (XVII-XIX вв.). М.: Худ. лит., 1 974.
  5. Повести страны зеленых гор. М.: Гос. изд-во худ. лит., 1 966.
  6. Повесть о том, что приключилось с зайцем // История о верности Чхун Хян. Средне­вековые корейские повести. М.: Изд-во восточ. литер., 1960.С.288-322.
  7. Повесть о Сим Чхон // История о верности Чхун Хян. Средневековые корейские повести. М.: Изд-во восточ. литер., 1 960.С.1 79-244.
  8. Повесть о Чан Хва и Хон Нён // История о верности Чхун Хян. Средневековые ко­рейские повести. М.: Изд-во восточ. литер., 1960. С.605-629.
  9. Повесть о Чон У Чхи // История о верности Чхун Хян. Средневековые корейские повести. М.: Изд-во восточ. литер., 1960. С.245-287.
  10. Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах. СПб.: Изд-во Азбука», 1 999.
  11. Светлый источник. Средневекововая поэзия Китая, Кореи, Вьетнама. М.: Изд-во «Правда», 1989.
  12. Сидихменов В. Я. Китай: страницы прошлого. Смоленск: «Русич», 2000.
  13. Сказание о госпоже Пак // История о верности Чхун Хян. Средневековые корейские повести. М.: Изд-во восточ. литер., 1960.С. 491-547.
  14. Скитания госпожи Са по югу // История о верности Чхун Хян. Средневековые корей­ские повести. М.: Изд-во восточ. литер., 1960. С.323-407.
  15. Сон в нефритовом павильоне. Роман. М.: Худ. лит., 1982.
  16. Ссянъчхон кыйбонъ (Удивительное слияние двух браслетов). М.: Изд-во восточ. литер., 1962.
  17. Тресиддер Джек. Словарь символов. М.: Изд-во торг. Дома «Гранд» и др., 2001.
  18. Троцевич А. Ф. Корейская средневековая повесть. М: Наука. Гл. ред. восточ. литер., 1975.
  19. Хан Сер Я. Сумерки. Роман. М.: Гос. изд-во иностр. литер., 1961.
  20. Цветочница. Роман. Пхеньян: Изд-во литер. на иностр. на языках, 1986.
  21. Цветы сливы в золотой вазе или Цзинь, Пин, Мэй. М.: Терра-книжный клуб. В 2-х томах. 1998.
  22. Черепаховый суп. Корейские рассказы XV-XVII вв. Л.: Худ. лит., 1970.
  23. Ha Tae Hung. Gu >Источник:

Комнатные растения Бокарнея

Описание

Характерные особенности Бокарнеи (Нолины)

Бокарнея (Beaucarnea) — род многолетних вечнозеленых деревьев и кустарников, отнесенный классификаторами к подсемейству Нолиновые (Nolinoideae). Раньше оно считалось самостоятельным семейством, именовалось Иглицевые (Ruscaceae), а сейчас (в системе APG III, получившей известность с 2009 года) включено в семейство Спаржевые (Asparagaceae). Еще раньше этот род относили к семейству Агавовые (Agavaceae). Оно теперь тоже стало подсемейством в семействе Спаржевые. Запутанность проблемы усугубляется тем, что некоторые систематизаторы считают род Бокарнея элементом рода Нолина (Nolina), опять-таки принадлежащего к подсемейству Нолиновые. Практический результат: Бокарнеи часто именуются Нолинами.

Существует для них — точнее, для Бокарнеи отогнутой (Beaucarnea recurvata), или Нолины отогнутой (Nolina recurvata), которую наиболее легко встретить в продаже, — еще и ряд менее строгих названий:

— «бакарнея» и «налина» являются просто разговорными вариантами переводов с латинского языка;

— «бутылочное дерево» отображает специфику внешнего вида стебля (ствола), неторопливо вырастающего до 2-метровой (иногда 3-метровой) высоты. Нижняя часть его окрашена сизо-зеленым цветом и раздута. Для обозначения ее нередко используют термин «каудекс». Ботаника определяет каудекс как подземный видоизмененный побег, почти полностью лишенный функции фотосинтеза, но наделенный не менее важными другими функциями. Одна из них — сохранять влагу и питательные вещества, потребные для переживания неблагоприятных периодов года. Вторая — вегетативное возобновление и размножение;

— «конский хвост» (или «лошадиный хвост») объясняется тем, что светло-зеленая крона состоит из тонких узких (шириной 1-2 сантиметра) длинных (100—180 сантиметров) листьев с заостренными концами, свободно свисающих вниз. Под сильной жарой эти «ленточки» собираются в плотные пучки, значительно уменьшая площадь влагоиспаряющей поверхности;

— «слоновье дерево» (или «слоновья нога») возникло благодаря серо-коричневой пробковой коре, покрывающей ствол. Она снаружи похожа на рельефную (морщинистую, но красивую) кожу старого могучего слона, а изнутри не пропускает влагу.

Все описанные «штучки» для сбережения воды обусловлены климатом, царящим на тропической родине этих растений — в Гватемале, Гондурасе, Мексике, а также в Техасе и иных южных штатах США. Впервые представители рода описаны были в 1803 году, но и по сей день нет общесогласованного мнения о количестве видов в роду: их 20? Или 24? Или около 30-ти?

Всякий из видов (можете полюбоваться на них в оранжереях) обладает собственной привлекательностью. Например:

Бокарнея гватемальская (Beaucarnea guatemalensis), она же Нолина гватемальская (Nolina guatemalensis), растет в культуре весьма неспешно, однако способна с годами выдвинуться вверх на 4,5—8 метров. Форма ствола напоминает огромную луковицу (3,5 метра в обхвате). На макушке красуется розетка висячих ремневидных листьев (длиной 60—200 сантиметров). В молодости они красноваты, потом постепенно зеленеют. Хотите порадоваться цветению? — Нужно быть, во-первых, долгожителем, а во-вторых, «везунчиком», ибо происходит оно крайне редко;

Бокарнея длиннолистная (Beaucarnea longifolia), она же Нолина длиннолистная (Nolina longifolia), — мощное растение, достигающее нескольких метров в высоту. Толстая кора изрыта трещинами, углубляющимися с ходом времени. Чтобы узреть их, понадобится раздвинуть пышные «складки юбки» из отслуживших свое листьев, прикрывающей ствол;

Бокарнея Линдемейра (Beaucarnea lindheimeriana), она же Нолина Линдемейра (Nolina lindheimeriana), — одна из самых низкорослых: ствол практически не виден, прочные жесткие листья стелются по земле и мешают ходьбе, за что прозваны «дьявольскими шнурками»;

Бокарнея матапская (Beaucarnea matapensis), она же Нолина матапская (Nolina matapensis), она же «берграсово дерево», — не самая высокая: в природе редко попадаются экземпляры, поднимающиеся более чем на 180 сантиметров. Они тоже имеют обыкновение «наряжаться в юбки» из старых засохших листьев.

Бокарнея (Нолина) отогнутая, помимо уже сказанного о ней, примечательна еще и крупными метельчатыми рыхлыми кистями, которые составлены десятками мелких кремово-белых цветков с желтыми, лиловыми или розовыми оттенками и вырастают летом у взрослых экземпляров. В домашних условиях, однако, такого до сих пор не случалось. Почему? — Никто не объяснил. Попробуете у себя добиться цветения?

Секреты успешного выращивания Бокарнеи (Нолины)

Ей небходим яркий свет (норматив освещенности — 2600—3000 люкс). Лучше всего выбрать южное либо юго-западное окно. И желательно на всю оставшуюся жизнь — так говорят те, кто думает, будто Бокарнея не приветствует перемещений. Однако летом позволительно (и даже рекомендуется) выносить ее под прямые лучи Солнца на балкон или в сад (оберегайте от дождей!). С октября по февраль устраивайте ей период покоя, на всем протяжении которого обязательна досветка обычными (бытовыми) люминесцентными лампами или специальными фитолампами.

На родине летом в тени температура воздуха не опускается ниже 30°C, а вне тени — не редкость и 50°C. Для выращивания в помещении оптимальным считают диапазон 18—25°C (и без сквозняков, пожалуйста!). Зимой постарайтесь содержать «воспитанницу» в прохладе (около +10°C, но не ниже), которая позволяет отказаться от полива полностью. Если не удается ее обеспечить и температура выше 15°C — выполняйте сокращенный полив.

Летом полив должен быть обильным и регулярным по мере того, как почва подсыхает, однако не переувлажняйте ее. Благодаря наличию каудекса недолив в любом сезоне безопаснее перелива.

В летнее время полезны частые (как минимум, еженедельные) опрыскивания водой из пульверизатора с целью приподнять относительную влажность окружающего воздуха, но следите, чтобы капли не падали на ствол. Разрешается при соблюдении того же требования стирать пыль с листьев сырой губкой или тряпочкой.

Знайте: от физических условий, в которых доводится жить Нолине, зависит соотношение длины и толщины стебля. Если света не хватает, а полив чрезмерен, то ствол «худеет» (истончается). Если хотите получить хорошее подобие «слоновьей ноги» — дайте растению прямое Солнце и засуху.

С весны до осени (то есть с апреля по август) каждые 2 недели подпитывайте «любимицу» жидким удобрением для комнатных растений. Допустимые варианты:

А) использовать удобрение для кактусов;

Б) каждые 3 недели чередовать минеральные удобрения с органическими, снизив реальные концентрации вдвое от тех значений, что отпечатаны на этикетках.

Скромные темпы прогрессирования Бокарнеи, казалось бы, теоретически исключают необходимость частых пересадок. В реальности же выявлено: ЕЖЕГОДНЫЕ весенние «переезды» в посуду большего размера ускоряют рост молодого экземпляра, сопровождающийся трансформацией стебля из короткой шарообразной луковицы в удлиненную «бутылку». Операция требует осторожности, ибо корни, во-первых, очень хрупкие, а во-вторых, распространяться они предпочитают именно в ширину, а не в глубину. Не вздумайте закапывать утолщенный низ ствола. Пересаживайте в сухой грунт, после чего двое суток никак не поливайте.

Разнообразие рецептов для приготовления рыхлой почвосмеси открывает простор экспериментам:

— глинистая земля, листовая и песок в равных долях (1 : 1 : 1);

— дерновая (или компостная) земля, перегной и песок (1 : 1 : 1);

— дерновая земля, листовая, перегной, торф и песок (1 : 1 : 1 : 1 : 1);

— дерновая земля, листовая, торф и песок (2 : 1 : 1 : 1);

— листовая земля, дерновая и песок (2 : 1 : 1);

— листовая земля, торф и песок (1 : 1 : 2);

— листовая земля, торф, перегной и песок (1 : 1 : 1 : 2).

Только не пренебрегайте проверкой кислотности: наилучший pH = 5,0—7,0.

Пересадка взрослой «питомицы» производится реже — 1 раз в 2 или 3 года (когда заметите, что ее развитие замедлилось и/или корни начали просовываться в донное отверстие плошки). Альтернатива: если плошка достаточно широка, можете заменять в ней лишь верхний слой грунта (толщиной 3—5 сантиметров), но делать это надо будет каждую весну.

Загнивание корней понуждает пересадить Нолину внепланово. В таком случае период без полива увеличьте до 10-ти суток. Если поспешите «размочить» — загнивание может продолжиться после пересадки. А возникает оно, как правило, вследствие застоя воды в горшке. Поэтому в нем всегда следует устраивать добротный дренаж из керамзита, кирпичной крошки и/или мелких камушков.

От всех хлопот с пересадкой избавляет гидропоника, на которой Бокарнея чувствует себя прекрасно и растет хорошо. Но учтите: в гидропонной методике, конечно же, есть свои сложности.

Размножают Нолину двумя способами:

— семенами (если посчастливилось их купить). Сортировка, контроль влажности субстрата, стабилизация температуры воздуха в рамках 20—25°C, регулярное проветривание, искусственное растяжение светового дня до 12—14 часов… Спустя 2-3 недели семена прорастут. И еще лет 10 придется ждать, чтобы сеянец превратился в более или менее симпатичное «чудо»;

— боковыми побегами, иногда рождающимися из пробудившихся почек на каудексе. Отпрыску оставляют несколько верхушечных листочков, аккуратно отрезают его в непосредственной близости к основанию и 5-6 часов подсушивают, запудрив срезы порошком из активированного угля. Затем конец обмакивают в стимулятор роста корней и высаживают в отдельный горшочек, немного отклонив от вертикали. Надевают прозрачный колпак, помещают в тепло (температура почвы должна быть близка к 25°C). Далее с надеждой на везение ожидают: появятся новые листья или нет? Надежда сбывается не всегда, ибо укореняются такие отростки не очень-то охотно. Когда сбудется — снимайте колпак…

Изучив эти два способа, хочется (не правда ли?) найти третий — менее затратный и более верный. Он есть: приобретите готовый молоденький саженец у авторитетного продавца!

Возможные трудности

Пожалуй, нет других декоративно-лиственных комнатных растений тропического происхождения, равных по выносливости Бокарнее. И все-таки:

— если она демонстрирует плохое развитие (новые листья — совсем мелкие, и их мало) или оно вообще приостановилось — значит, не хватает света и питания;

— если листья становятся вялыми и темными — усильте освещение;

— если листья бледнеют, мельчают, теряют упругость — значит, корням тесно в посуде либо мало света при повышенной температуре окружающего воздуха;

— если листья уныло поникают, желтеют, их кончики и края засыхают, а стебель сморщивается — значит, не хватает влаги, чтобы противостоять излишне высокой температуре в помещении;

— из-за чрезмерной сырости почвы листья склонны желтеть и буреть.

Но умейте отличать все эти «аварийные признаки» от нормальных явлений:

— ствол вправе сморщиться, израсходовав запасы влаги в ходе длительной зимовки. Весной начнете поливать как надо — и постепенно он вновь набухнет;

— у крупных экземпляров обычно наблюдаются сухие, коричневые концы листьев. При желании срежьте эту «порчу» (аккуратно, не задевая зеленых тканей) и дополните «экзекуцию» интенсификацией опрыскивания;

— нижние листья сохнут — не основание для тревоги, если остальные выглядят «на 5 баллов», а закономерный процесс старения. Можете удалять засохшие листья до того, как они сами собой отвалятся.

Самые опасные симптомы — бурые пятна на листьях, мягкость побегов и стебля: на поверхности их от нажатия пальцем образуются ямки, которые не скоро выравниваются. Это означает: надземная часть растения загнила, потому что перед тем загнила корневая система. Виноват избыток влаги в субстрате, то есть катастрофически неверный режим полива. Спасти такое растение — проблема не из легких.

Неправильным (обильным) поливом зимой ослабляется врожденный иммунитет Нолины к грибковым заболеваниям. Иные болезни не поражают ее.

Существует заблуждение: якобы абсолютно нипочем Бокарнее и многоногие вредители. Не поддавайтесь ему: в действительности ее могут мучить клещи (паутинные), тли, трипсы (растительноядные), червецы (мучнистые), щитовки. Отслеживайте их нападения и незамедлительно начинайте безжалостную борьбу. В ней помогают магазинные препараты (актеллик, карбофос), мыльно-табачный раствор, настой Ромашки далматской (Pyrethrum cinerariifolium = Tanacetum cinerariifolium).

ВНИМАНИЕ! Не покалечьте себе пальцы колючками и острыми краями листьев!

Нолина (цветок): фото, уход и описание. Бокарнея (нолина): уход в домашних условиях

Бокарнея (нолина), или бутылочное дерево, – это, можно сказать, редкий гость в наших домах и квартирах. Молодые растеньица не всегда можно найти в магазине, а если они и есть, то имеют очень приличную цену. Процесс выращивания из семян достаточно длительный и не всегда заканчивается успешно. Поэтому, если у вас появилась нолина, уход в домашних условиях за ней необходимо осуществлять очень тщательно. Хотя, если разобраться, он достаточно прост, а потому под силу даже новичкам в деле разведения комнатных цветов.

Родина растения

Растения рода Нолина относятся к семейству Агавовые. И где же им еще произрастать, как не в Южной Америке, а если быть точнее, то в Мексике. Кроме того, они распространены в южных штатах США, особенно в Техасе. Нолина (цветок, а если правильно сказать, суккулентное растение) впервые было изучено и описано еще в далеком 1803 году французским путешественником и ботаником Андрэ Мишо. Но новый вид назвал он не своим именем, а в честь садовода и селекционера П. Нолина. Всего род включает около тридцати разновидностей, но в продажу поступает только один – Бокарнея отогнутая, остальные менее пригодны для комнатного выращивания.

Бокарнея (нолина): описание

Бокарнея имеет очень интересную форму ствола в виде бутылки с утолщенным дном и узким горлышком, за что, собственно говоря, и ценится. На верхушке, словно в корону, собраны темно-зеленые дугообразные, свисающие листья. Их длина у разных видов может достигать в естественных среде одного метра. Нолина в домашних условиях при хорошем и правильном уходе может вырасти высотой до 1,5-2 метров и иметь листья 40-60 см в длину. Своеобразное утолщение ствола – это, можно сказать, депо запасной воды. Климатические условия произрастания ведь очень жаркие, подчас со скудными осадками в течение нескольких месяцев, поэтому растение и приспособилось таким образом переживать трудные времена. Такая особенность широко используется местными индейцами, кроме того, из плотных и кожистых листьев они плетут циновки и шляпы. Растет нолина достаточно медленно, растение — долгожитель, оно будет продолжительное время радовать своим необычным видом. К сожалению, в домашних условиях нолина не цветет, а вот в природе это весьма эффектное зрелище. Крона распускается ароматными белыми кистями длиной до 60 см, состоящие из множества мелких цветов (на фото она представлена во всей красе).

Место в доме

Самое лучше расположение — на южной стороне. Или там, где хорошее яркое освещение. Прямых солнечных лучей нолина (бутылочное дерево) не боится, а напротив — любит. Только так сможет сформироваться характерное утолщение ствола, в тени же он будет вытягиваться. Зимой ей будет комфортно в квартире, а летом можно выставить горшок с растением на балкон, лоджию или вынести в сад. Вообще нолина — цветок, хорошо подходящий для наших домов с горячим центральным отоплением и зачастую сухим воздухом. Хуже всего для нее сочетание холодных температур (около 10 °С) и высокой влажности в почве или атмосфере. Поэтому если на зиму вы переводите нолину в состояние покоя и содержите в прохладном помещении, то обязательно нужно сначала сократить полив, а потом и совсем его прекратить. Нолина прекрасно смотрится не только в домах и квартирах, но и в офисной обстановке.

Какую выбрать почву?

Нолина – цветок, растущий на достаточно скудных полупустынных почвах. И по своим характеристикам и требованиям она сходна с кактусами и суккулентами. Комнатное содержание необходимо максимально приблизить к природным условиям. Вопрос выбора субстрата крайне важен для растения. Поэтому лучше всего для нолины купить готовую смесь. Если вы не доверяете магазинам, то можно приготовить грунт для посадки самостоятельно. Наиболее подходящей будет смесь из следующих компонентов: крупный речной песок, торф и хорошая листовая земля (соотношение 2:1:1). Все составляющие следует прокалить для обеззараживания, затем тщательно перемешать. Горшок для нолины должен быть широким и устойчивым, но не слишком глубоким, так как она имеет поверхностную корневую систему. На дно требуется насыпать дренаж (керамзит, щебень), слой должен занимать примерно ¼ часть от всего объема.

Требования к пересадке

  • Молодое растение требует ежегодной пересадки, а взрослое — через 2-3 года.
  • Несколько дней до и после пересадки не поливать растение, нолина – цветок, который пересаживают в сухой грунт.
  • Не стоит пересаживать бокарнею сразу в большой горшок, так как это в лучшем случае замедлит рост до того момента, пока корни не заполнят все пространство, а в худшем приведет к загниванию корневой системы, выбирайте горшок на 2-3 см больше прежнего.
  • Ни в коем случае нельзя заглублять в землю утолщение внизу ствола.

Полив и подкормка минеральными удобрениями

Если вы еще только начинающий цветовод, то вам вполне подойдет нолина. Уход в домашних условиях не доставит слишком много хлопот. Но важно помнить, что из всех факторов для нее не столько важны освещение или температура воздуха, сколько водный режим. Основные правила следующие:

  • полив должен быть обильным, но нельзя заливать растение, пусть земляной ком немного пересыхает, страшного ничего не случится – это суккулентный комнатный цветок; нолина при недостатке влаги просто начнет расходовать свои запасы;
  • если у вашего растения есть четко выраженный период зимнего покоя (при пониженной температуре, но не менее 10 °С), то в это время полив прекращают полностью;
  • воду лучше всего наливать в поддон, растение само возьмет столько влаги, сколько ему надо, а лишнюю надо сливать;
  • некоторые растениеводы говорят о том, что бокарнею стоит иногда опрыскивать, но делать это надо крайне аккуратно, чтобы капли воды не попадали на ствол; либо просто протирать периодически от пыли листья влажной губкой – это то, что очень любит нолина;
  • уход в домашних условиях также подразумевает внесение комплексных удобрений, делать это нужно раз в три недели в весенне-летний период, чередуя минеральные и органические подкормки; важно то, что концентрацию, указанную на упаковке, стоит уменьшить вдвое;
  • самое главное правило заключается в том, что как только температура воздуха опускается до 15 °С полив необходимо сокращать, если доходит до 10 °С, то его прекращают полностью.

Размножение семенами

Нолина – цветок (фото его имеется в обзоре), который можно вырастить из семян, но процесс этот очень длительный и не всегда успешный. Имейте в виду, что такое растение высоты в один метр достигнет не ранее чем через несколько лет. Семена можно найти в специализированном магазине. Чтобы проверить свежесть и всхожесть, замочите их в растворе марганцовки 1-1,5 суток, те, что опустятся на дно, вполне сгодятся, а вот те, которые всплывут, не дадут никаких всходов. Субстрат для сеянцев подойдет легкий и рыхлый с добавлением речного песка. Семечки сажают на глубину в один сантиметр, увлажняют из пульверизатора и закрывают стеклом, обеспечивая тепличные условия (20-25 °С). Ящичек лучше всего поставить на солнечное, хорошо освещенное место, необходимо периодически его проветривать и поддерживать постоянную влажность. Если все сделано правильно, семена проверены и свежие, то всходы появятся через 2-3 недели. В стадии двух или трех листьев растения надо рассадить. Молодые комнатные цветы (нолина) уход за собой требуют такой же, как и взрослые экземпляры.

Вегетативное размножение отростками

Отростки на нолине бывают, но не часто, они развиваются из спящих почек, расположенных под корой растения. Чтобы вырастить из них отдельное деревце, для начала надо отросток отделить острым ножом, причем как можно ближе к стволу, затем присыпать срез активированным углем. Отросток оставить на 5-6 часов на открытом воздухе, после убрать все нижние листья, оставив их только на самой верхушке, обмакнуть в стимулятор роста (например «Эпин»). Высадить в подготовленный грунт, но не под прямым углом, а слегка с наклоном. Сверху закрыть банкой или пакетом, но обязательно с небольшим отверстием, необходимым для циркуляции воздуха. Поставить посуду с высаженными отводками в теплое место с рассеянным светом. Колпак снимают, когда появятся первые признаки роста – свидетельство того, что растение прижилось. Грунт для посадки должен быть легким, водопроницаемым, хорошо подходят специальные смеси для кактусов и суккулентов.

Болезни и вредители

Растение очень устойчиво к различным заболеваниям. И это еще один плюс, который имеет нолина. Уход в домашних условиях предусматривает применение профилактических мер, так, периодические обработки фунгицидными препаратами не будут лишними. Сложности начинаются в том случае, если нолину чрезмерно заливать водой и содержать в прохладном помещении. В этом случае она легко поражается паутинным клещом и различными видами грибковых заболеваний, отчего загнивают корни, а затем ствол растения. В обоих случаях первое, что нужно сделать – это вернуть растению нормальный водный и температурный режим. В случае с паутинным клещом не стоит надеяться на народные способы, лучше всего сразу обработать нолину специальными препаратами («Актелликом», «Фитовермом», «Неороном»). От загнивания растение можно спасти только на самом раннем этапе (необходима пересадка и обрезка поврежденных корней). Но, как правило, все признаки становятся явными, когда процесс уже необратим. Одним из «симптомов» неминуемой гибели у нолины является потеря упругости ствола.

Основа грамотного ухода за нолиной — это правильный полив. Не особо требовательная к почве и теплу, она очень чувствительна к переувлажнению. Подобрав для нее индивидуальный, наиболее оптимальный режим полива, вы сможете вырастить красивое и удивительное растение.

Бокарнея, бутылочное дерево — все тонкости домашнего ухода

Бокарнея нолина — что символизирует собой это своеобразное растение? Возможность приспосабливаться к самым жестким условиям, милую неуклюжесть и симпатию к разным проявлениям природной красоты. Ведь растение представляет собой необычную одиночную пальму: ствол в форме бутылки, кора — как шершавая слоновья кожа, а листья — как пышный «конский хвост». Потому у нолины сразу три народных названия — бутылочное дерево, конский хвост и слоновья нога.

Происхождение и особенности бокарнеи

Откуда вообще взялось это природное чудо в наших квартирах? Даже сверхмодному фитодизайнеру не придет в голову воплотить в жизнь такие формы, как это сделала природа Мексики, создав нолину. Кстати, на родине это растение, известное людям уже более века, достигает 10 метров и цветет белыми ароматными гроздьями, а его довольно жесткие листья используют для плетения шляп и корзин. Конечно, в комнатных условиях вы не увидите такого гиганта — максимум, чего можно добиться, это 90 сантиметров в диаметре и метра 2 в высоту при условии, что вы сможете обеспечить подходящий уход на протяжении 6-7 лет жизни растения. Взрослая комнатная нолина — это напольное растение.

Неприхотливая бокарнея нолина приспосабливается к разным температурам и не страдает от соседства с отопительными радиаторами, но очень не любит сквозняков. Кроме того, в комнатной культуре встречается сразу три разновидности «бутылочного дерева».

Популярные в комнатном выращивании виды

Рассматривая фото бокарнеи, вы можете увидеть привлекательные экземпляры таких разновидностей:

    • Бокарнея отогнутая. Для нее характерен изогнутый ствол, мощный, в виде дерева с утолщением в виде луковицы у основания. Именно эта луковица служит хранилищем запасов влаги на случай засухи. У этой разновидности — жесткие узкие листья, также позволяющие растению выживать в условиях засухи. Благодаря ланцетной форме такие листья собирают влагу из росы и транспортируют ее к стволу.
    • Нолина длиннолистная, отличается более длинными листьями.
  • Бокарнея мелкоплодная, невысокое растение с тонкими и длинными листьями, напоминающими траву.

Интересно! Последние два вида можно наблюдать в естественных условиях на Черноморском побережье.

Основные рекомендации по выращиванию

Чтобы ваше дерево радовало глаз и выглядело как роскошная бокарнея на фото, уход в домашних условиях должен осуществляться по следующим рекомендациям:

    • Место расположения: окна, выходящие на юго-запад или юг. Пальма любит солнечный свет и выдерживает без повреждений даже прямые солнечные лучи. Летом растение желательно выносить на улицу/балкон.
    • Температура: +10. +30 градусов.
    • Влажность: к влажности бокарнея нетребовательна, ведь это суккулент. Но иногда все же рекомендуется опрыскивать ее теплой отстоянной водой, имитируя утреннюю или вечернюю росу. Опрыскивание потребуется, если температура в комнате слишком высокая. Также можно протирать влажной губкой листья от пыли, но при этом следите, чтобы вода не попадала на ствол.
  • Полив: по мере подсыхания почвы, ориентировочно каждые 5-7 дней летом или каждые 2 недели зимой. Переувлажнение приводит к гнили ствола. В жару хорошо использовать нижний полив, то есть помещать горшок в емкость с водой и ждать, пока влага не пропитает субстрат снизу доверху. При температуре содержания в пределах 10-15°С полив сокращают, а если столбик термометра опускается еще ниже, то поливать прекращают совсем — нолина переходит в состояние покоя.
  • Подкормка: удобрять бокарнею начинают в фазу активного роста, весной, и заканчивают в октябре. Удобрения вносят раз в 2 недели, обязательно после полива, чередуя органику и минеральные вещества,

Интересно! Специалисты-ботаники утверждают, что бокарнея может 12 месяцев прожить без полива — конечно же, при этом ствол потеряет всю мощь, поскольку из него будет израсходована влага. А чтобы ствол сохранял природную бутылочную форму, нужно поливать емкость с растением только после того, как почва в емкости просохнет.

И еще один интересный момент — растение идеально подходит для гидропонной культуры.

Как обеспечить бокарнее период покоя

Симпатичная бокарнея, такая же как на фото, вполне может стать вашей гордостью, если вы сможете обеспечить ей период покоя. Для этого с осени начинают плавно понижать температуру и доводят ее значения до +10 градусов. В этот период не поливают растение, но обеспечивают ему хорошее освещение.

В естественных условиях содержания бокарнеи переносят даже кратковременные минусовые температурные значения.

Важно! Если вы хотите избежать всех этих сложностей, то можете оставить нолину расти при комнатной температуре зимой. Тогда она не будет переходить в период покоя, и ее нужно будет поливать почти так же часто, как и летом.

Можно ли размножить бокарнею самостоятельно?

Размножается бокарнея из семян или боковыми отростками, но легкими любой из этих процессов не назовешь. Так, купленные в магазине семена замачивают в слабо-розовой марганцовке на 2 дня — здоровые семена опустятся на дно. Затем их следует высадить в емкость с увлажненной почвой, выдерживая расстояние между семенами в 1 см. Семечки помещают в субстрат на небольшую глубину. Важно обеспечить им хорошее освещение и температуру выше 20°С. Примерно через месяц появятся всходы, и только после того, как ростки окрепнут, их рассаживают по отдельным емкостям.
Если на вашем растении появились боковые побеги (из набухших почек на стволе), то их них можно вырастить новое растение. Однако не забывайте, что воздушные корни у побегов не образуются, а потому место отделения обязательно обрабатывается фитогормонами, помогающими стимулировать образование собственных корней. Отросток помещают в субстрат наклоненным, а затем накрывают банкой и убирают на свет. Емкость потребуется периодически убирать для проветривания, а полностью снимать можно будет только тогда, когда на отростке появятся новые листики.

Правила пересадки бокарнеи

Ежегодня пересадка весной поможет молодым растениям быстрее увеличиваться. Для пересадки используется специальный субстрат:

  • глинистая земля — 1 ч.;
  • листовая земля — 1 ч.;
  • песок — 1 ч.

Также рекомендуется добавление небольшого количества кирпичной крошки, керамзита в качестве дренажа, а сверху субстрат засыпают мелким гравием.
Если речь идет о взрослых растениях, то им может не потребоваться пересадка в течение 3 лет. Емкость придется каждый раз менять на большую, примерное увеличение диаметра горшка — 40 мм.

Важно! Бокарнею следует пересаживать очень аккуратно, чтобы не повредились корешки. Если вы не сможете надежно зафиксировать ствол грунтом, используйте в качестве опоры камешки.

И не забудьте, что 2-е суток после пересадки бокарнею не поливают.

Возможные сложности при уходе

Какие трудности могут возникнуть при уходе за бокарнеей? Существует несколько распространенных проблем:

  1. Если листья мельчают, бледнеют и прогибаются, то это свидетельство недостатка света/высоких температур/тесной емкости.
  2. Когда на кончиках листьев образуются коричневые пятна, это говорит о чересчур сухом воздухе в комнате.
  3. Плесневые заболевания и гниль ствола возникают в результате регулярного переувлажнения.
  4. Если в комнате слишком сыро, то листья будут желтеть и опадать.
  5. Недостаточный полив приведет к тому, что стебель станет морщинистым, а края листочков высохнут.
  6. При сухом воздухе возможно поражение паутинным клещом или щитовкой. Устранить вредителей можно, если чаще мыть листья. Хотя нолина непривлекательна для вредителей, ведь ее листочки слишком жесткие.
Самое необычное растение, о котором вы ничего не знали:  Дрёма двудомная (растение, цветок или дерево)
Добавить комментарий